1
00:01:04,038 --> 00:01:06,300
Сан Франциско Таймс. Редакция.

2
00:01:06,581 --> 00:01:07,880
Само момент, моля.

3
00:01:08,593 --> 00:01:10,634
Сан Франциско Таймс. Редакция.

4
00:01:10,916 --> 00:01:13,309
Г-н Крокър? Само момент.
Ще ви свържа.

5
00:01:14,059 --> 00:01:16,081
Сан Франциско Таймс. Редакция.

6
00:01:17,115 --> 00:01:18,191
Здравей, Уолпол.

7
00:01:18,519 --> 00:01:19,978
Щях да ти се обадя.

8
00:01:20,332 --> 00:01:22,286
Слушай, хлапе.
Намерих си нова врачка.

9
00:01:22,782 --> 00:01:25,543
да Той ви казва бъдещето
по формата на главата си.

10
00:01:26,157 --> 00:01:28,311
Той ви дава нещо като скалп
масажирайте с пръсти.

11
00:01:28,512 --> 00:01:30,558
О, момче, и какви ръце има.

12
00:01:30,788 --> 00:01:32,439
Когато той започна да обикаля около ушите ми ..

13
00:01:32,640 --> 00:01:35,954
Просто изтръпнах от вибрации и усетих
че нещо се е подготвило за мен.

14
00:01:37,153 --> 00:01:40,109
Боже, той мина целия ми
зодия и получих ли тръпка.

15
00:01:40,786 --> 00:01:41,658
Боже, Уолпол.

16
00:01:41,859 --> 00:01:44,427
Бони Брустър беше обесена
цял ден, за да видя Крокър.

17
00:01:45,584 --> 00:01:49,067
Знаеш ли, тази светска дама винаги е включена
първа страница в автомобилни крак-ъпи.

18
00:01:49,427 --> 00:01:52,931
Винаги се сгодяваш за някой принц или
друг, който е хвърлил око на нейната банка.

19
00:01:53,451 --> 00:01:54,080
а?

20
00:01:54,595 --> 00:01:57,477
Говорете по-близо до телефона. Звучиш
сякаш имаш пълна уста с пулове.

21
00:01:58,179 --> 00:01:59,196
каква е тя

22
00:01:59,709 --> 00:02:00,952
Тя е гръцки тип.

23
00:02:01,532 --> 00:02:03,400
Не, не ресторант. Класическа.

24
00:02:04,662 --> 00:02:05,942
Да, г-н Крокър.

25
00:02:06,143 --> 00:02:09,041
Слушай, глупав глупак,
Не ме интересува дали ще бъде балсамиран.

26
00:02:09,242 --> 00:02:10,620
Намери ме Паки Кембъл.

27
00:02:11,548 --> 00:02:13,921
момче Искам момче.
Доведи ми няколко момчета.

28
00:02:15,346 --> 00:02:16,040
съжалявам

29
00:02:16,788 --> 00:02:18,485
Дръж си ушите отворени. Концентрирайте се.

30
00:02:18,770 --> 00:02:20,279
Някой да намери Паки Кембъл.

31
00:02:20,480 --> 00:02:23,461
Пробвахме навсякъде. Никой не го е виждал.
- Опитайте пожарната.

32
00:02:23,662 --> 00:02:25,393
Поставете реклама в загубени и намерени.
- Да, сър.

33
00:02:25,594 --> 00:02:26,531
Вземете това.

34
00:02:26,732 --> 00:02:29,448
Кажете на тази дама Брустър, която някой е носил
излязох от тук с усмирителна риза.

35
00:02:29,649 --> 00:02:30,440
Да, сър.

36
00:02:32,394 --> 00:02:33,571
Съжалявам, г-це Брустър.

37
00:02:33,772 --> 00:02:36,639
Можете да кажете това на вашия г-н Крокър
Бях крещян от експерти.

38
00:02:36,840 --> 00:02:38,258
Няма да си тръгна, докато не го видя.

39
00:02:38,459 --> 00:02:39,871
Госпожо, не можете ли да разберете?

40
00:02:40,156 --> 00:02:42,241
Той не иска да вижда никого
освен Паки Кембъл.

41
00:02:42,442 --> 00:02:44,115
Никога не съм чувал за него.
- Ти не би.

42
00:02:44,372 --> 00:02:46,488
Той е просто най-великият
вестникар в света.

43
00:02:48,717 --> 00:02:50,689
Г-н Крокър, бил съм
чакат три часа.

44
00:02:50,890 --> 00:02:53,749
Добре, изчакайте още три часа.
Нямам време да те видя. аз съм зает

45
00:02:56,705 --> 00:02:58,777
Боже, Уолпол.
Всички ли са развълнувани тук.

46
00:02:59,115 --> 00:03:00,646
Не могат да намерят Паки Кембъл.

47
00:03:01,338 --> 00:03:03,378
Паки Кембъл.
Не знаеш ли кой е той?

48
00:03:03,978 --> 00:03:06,464
Той е асът на The Times
репортер и какъв човек.

49
00:03:07,413 --> 00:03:09,543
Когато влезе,
клепачите ми започват да треперят.

50
00:03:10,632 --> 00:03:11,867
Не, Уолпол. клапа.

51
00:03:12,353 --> 00:03:13,015
клапа.

52
00:03:13,262 --> 00:03:15,744
Като това, което има дядо ти
на гърба на профсъюзния си костюм.

53
00:03:17,166 --> 00:03:19,366
О, хлапе, той е големият
емоцията на моя живот.

54
00:03:19,636 --> 00:03:20,883
Той просто прави неща с мен.

55
00:03:21,084 --> 00:03:23,222
Една минута чувствам, че бях
прегазен от парен валяк.

56
00:03:23,423 --> 00:03:25,151
В следващия момент съм напомпан като балон.

57
00:03:26,209 --> 00:03:28,407
Не, не е бабуин. Балон.

58
00:03:28,885 --> 00:03:31,081
да Но той не може да ме види за прах.

59
00:03:31,651 --> 00:03:33,734
Всичко, което получавам от него е a
червена ябълка в сряда.

60
00:03:34,015 --> 00:03:35,904
Знаеш какво
може и с червена ябълка.

61
00:03:37,852 --> 00:03:39,343
Здравей, Сузи. Къде беше днес?

62
00:03:39,544 --> 00:03:42,786
къде бях Боже, г-н Кембъл,
по-добре влез вътре. Той е ужасно ядосан.

63
00:03:43,359 --> 00:03:44,764
Това хубаво ли е, Сузи?

64
00:03:45,228 --> 00:03:47,918
Значи искаш да се отървеш от мен, а?
- Не, г-н Кембъл. не

65
00:03:48,175 --> 00:03:48,933
добре

66
00:04:02,002 --> 00:04:02,794
съжалявам

67
00:04:03,317 --> 00:04:06,004
Къде е булдогът?
- Точно тук, чакам кост.

68
00:04:06,359 --> 00:04:08,313
Здравейте, началник. Прави ли се нещо?
- Нищо.

69
00:04:08,582 --> 00:04:10,820
Опозицията пуска екстри
за клането на извънземни.

70
00:04:11,021 --> 00:04:13,015
И ние седим тук и си играем на поща.
- Г-н Крокър.

71
00:04:13,216 --> 00:04:15,202
седнете ще се видим
след поредното убийство.

72
00:04:15,434 --> 00:04:17,873
Влезте направо в салона, докато
все още можеш да ходиш.

73
00:04:18,455 --> 00:04:21,688
ти знаеш Отново е вашият черен дроб, Шефе.
Трябва да се придържате към чист джин.

74
00:04:24,166 --> 00:04:25,456
Кембъл, уволнен си.

75
00:04:25,657 --> 00:04:27,821
Добре, ако те кара да се чувстваш по-добре.
Но получих лъжичка.

76
00:04:28,022 --> 00:04:29,341
да Вие и АП.

77
00:04:29,542 --> 00:04:30,850
И то на наша територия.

78
00:04:31,132 --> 00:04:33,336
Всеки взривен лист в това
град, управляващ <i>нашата</i> история.

79
00:04:33,702 --> 00:04:35,474
Кембъл, ти си страхотен репортер.

80
00:04:35,884 --> 00:04:37,618
Благодаря ви много, г-н Крокър.

81
00:04:37,819 --> 00:04:39,302
Вижте тук: „Извънземно клане“.

82
00:04:39,996 --> 00:04:42,073
„Моточен полицай, убит от
извънземна шейкдаун банда'.

83
00:04:42,347 --> 00:04:43,903
„Разтърсващи агенти се удавят 17“.

84
00:04:44,141 --> 00:04:45,818
„17 извънземни, изхвърлени в резервоар“.

85
00:04:46,191 --> 00:04:48,913
Снощи ви звънях на всички.
- И аз ти казах да проследиш.

86
00:04:49,651 --> 00:04:51,134
Направи ми акт на изчезване.

87
00:04:51,335 --> 00:04:53,644
Какво става, не е извънземно
шейкдаун достатъчно голям за вас?

88
00:04:54,009 --> 00:04:56,226
И как. Това е най-скапаното
рекет в книгата.

89
00:04:57,411 --> 00:04:58,198
Прочетете това.

90
00:04:58,399 --> 00:05:01,857
„Самотен оцелял от камиона с имигранти
почина днес в болница Сан Риф.

91
00:05:02,232 --> 00:05:05,054
добре Защо не го получих от теб?
Защо трябваше да го взема от AP?

92
00:05:05,255 --> 00:05:06,043
защо не

93
00:05:06,321 --> 00:05:09,115
Но АП не ви каза истината
история, защото не я знаеха.

94
00:05:09,726 --> 00:05:13,673
Вашият наистина беше единственият човек на работа
слушайки изповедта на смъртния одър.

95
00:05:14,703 --> 00:05:15,645
Изпратете Hymie.

96
00:05:15,846 --> 00:05:17,291
дай ми го
- Не толкова бързо.

97
00:05:17,492 --> 00:05:18,536
Какво получи?

98
00:05:18,737 --> 00:05:21,203
Само малка моментна снимка на
човек, който блъсна ченгето.

99
00:05:22,703 --> 00:05:24,943
Кажете на Джо да задържи пресата
и махнете предната страница.

100
00:05:25,144 --> 00:05:27,612
О, момче, това ще се увеличи
тираж от 5000 днес.

101
00:05:28,031 --> 00:05:29,468
Хайми, пусни това на 180 точки.

102
00:05:29,784 --> 00:05:31,715
„Оцелелият назовава ченге-убиец“.
- Не толкова бързо.

103
00:05:32,090 --> 00:05:34,912
Първо да хванем убиеца и да му ударим шамар
вътре. След това отпечатваме <i>истинската </i>история.

104
00:05:35,113 --> 00:05:37,454
какво искаш да кажеш Ние имаме
лъжичка и искаш да я държа?

105
00:05:37,655 --> 00:05:39,949
Искам да хвана този убиец преди това
той става мъдър, ние го преследваме.

106
00:05:40,150 --> 00:05:41,587
Имам предчувствие как да го намеря.

107
00:05:41,972 --> 00:05:44,691
Няма да имате нищо против, г-н Крокър,
ако отделя време за чай?

108
00:05:45,123 --> 00:05:47,441
Отделете си колкото искате време.
Направете околосветско пътешествие.

109
00:05:47,642 --> 00:05:48,562
Може би ще го направя.

110
00:05:48,835 --> 00:05:52,093
След като кажа на г-н Макбейн да отмени своя
рекламиране с вашия малък вестник.

111
00:05:52,495 --> 00:05:54,466
Макбейн? помислих си
името ти беше Брустър.

112
00:05:54,776 --> 00:05:58,072
Макбейн е моят чичо Дани.
И вашият най-голям рекламодател.

113
00:05:58,677 --> 00:06:00,446
Ще си намеря ли работа или не?

114
00:06:02,000 --> 00:06:04,690
Разбира се, ако искаш да ти кажа
Г-н Макбейн, не можете да задължите...

115
00:06:05,203 --> 00:06:06,691
момче Искам момче.

116
00:06:07,470 --> 00:06:09,634
Татко също. Но той ме хвана вместо това.

117
00:06:10,672 --> 00:06:13,014
Заведете тази дама в модата
редактор и я накара да работи.

118
00:06:13,215 --> 00:06:14,329
Благодаря, г-н Крокър.

119
00:06:14,657 --> 00:06:15,977
Изрязване на кукли от хартия.

120
00:06:20,219 --> 00:06:21,964
Това е скапана работа. Пълен с шегаджии.

121
00:06:22,165 --> 00:06:23,162
Чакай малко.

122
00:06:23,517 --> 00:06:25,697
Току-що свързах това лице.
Бони Брустър, нали?

123
00:06:25,898 --> 00:06:28,730
да Семейството струва милиони и
тя иска да бъде репортер във вестник.

124
00:06:28,931 --> 00:06:30,996
Дай ми тази карта със съвети..
- Тя е точно това, от което имам нужда.

125
00:06:31,197 --> 00:06:33,381
Тя би направила подуване
отпред тази вечер в клуб 500.

126
00:06:33,717 --> 00:06:35,305
500 какво?
- Клубът 500.

127
00:06:35,506 --> 00:06:37,923
Там се крие Барето.
Той е убиецът, шефе.

128
00:06:38,124 --> 00:06:39,654
Ето нашия шанс да надникнем отвътре.

129
00:06:39,855 --> 00:06:42,039
Може би ще хванем птиците
които въртят рекета.

130
00:06:42,240 --> 00:06:43,444
Момче, каква история.

131
00:06:43,682 --> 00:06:45,377
Добре за нея?
- Върви колкото искаш.

132
00:06:45,578 --> 00:06:47,412
тук Купете й
коктейл с арсен за мен.

133
00:06:47,613 --> 00:06:49,674
Добре, Хайми, огънят изгасна.
Отиваме да печатаме.

134
00:06:50,579 --> 00:06:52,680
момче Момче, искам момче.

135
00:06:54,237 --> 00:06:56,415
Хей, детенце. Бих искал да говоря с теб

136
00:06:57,733 --> 00:06:59,467
имаш предвид мен?
- Да, ти.

137
00:07:00,292 --> 00:07:02,832
Излизаме тази вечер.
Ще се срещнем във фоайето в девет.

138
00:07:03,331 --> 00:07:04,994
Съжалявам, имам предишен ангажимент.

139
00:07:05,931 --> 00:07:07,950
Можете да пропуснете този младши
лига неща с мен.

140
00:07:08,273 --> 00:07:10,467
Опитвате се да разбиете
игра на вестници, нали?

141
00:07:10,737 --> 00:07:13,163
Е, включвам те в
най-голямата почивка за годината.

142
00:07:15,217 --> 00:07:16,751
Искаш да кажеш, че започваме история?

143
00:07:17,148 --> 00:07:19,363
Къде си мислеше, че отиваме?
На танц?

144
00:07:27,454 --> 00:07:28,891
Ще бъда във фоайето в девет.

145
00:07:44,692 --> 00:07:46,679
Не знам кога чатът ми хареса повече.

146
00:07:47,869 --> 00:07:49,968
Всички репортери ли са забавни като вас?

147
00:07:50,845 --> 00:07:52,553
Не ми плащат за мъдруване.

148
00:07:52,970 --> 00:07:55,219
Каква е най-ниската ви ставка за
преструвайки се на човек?

149
00:07:56,041 --> 00:07:57,284
Не разбирам твоя ъгъл.

150
00:07:57,626 --> 00:07:59,192
Търсите ли тръпка?

151
00:07:59,571 --> 00:08:00,911
Ако съм, съм разочарован.

152
00:08:02,819 --> 00:08:04,375
Не се шегувам с тази работа.

153
00:08:04,647 --> 00:08:06,480
Отчаяно съм сериозен, г-н Кембъл.

154
00:08:06,792 --> 00:08:07,938
"Пакет" за теб, детенце.

155
00:08:08,360 --> 00:08:09,312
Добре, Паки.

156
00:08:09,715 --> 00:08:11,087
Ти сам си го причини.

157
00:08:11,660 --> 00:08:13,295
Вижте, всичко е за сметка на татко.

158
00:08:13,496 --> 00:08:16,170
До последния си милион и
ти го държиш далеч от помощите.

159
00:08:16,425 --> 00:08:18,490
Не. Вчера той прочете
актът на безредиците към мен.

160
00:08:18,926 --> 00:08:21,205
Той каза: „Защо си нищо
но безполезен потребител“.

161
00:08:21,408 --> 00:08:22,660
„Социален паразит“.

162
00:08:23,053 --> 00:08:25,408
„Ти дори не можеш да си спечелиш
собствено червило и спанак“.

163
00:08:25,609 --> 00:08:26,387
можеш ли

164
00:08:26,798 --> 00:08:30,187
Това ще разбера.
Искам да му покажа, че греши.

165
00:08:30,670 --> 00:08:32,172
Защо да избирате играта с вестници?

166
00:08:32,597 --> 00:08:34,362
Защото съм завършил журналистика.

167
00:08:34,973 --> 00:08:36,442
Ще ти бъде трудно.

168
00:08:37,828 --> 00:08:39,677
Предполагам, че мислиш, че не мога да се справя добре.

169
00:08:40,111 --> 00:08:41,840
Не ме цитирай. Може и да греша.

170
00:09:04,297 --> 00:09:05,476
дами и господа

171
00:09:05,991 --> 00:09:08,207
Представяме ви Se�orita .. Carmen.

172
00:09:09,910 --> 00:09:12,020
Сега сме тук, нали
mind telling me why?

173
00:09:12,808 --> 00:09:14,600
След минута ще видите първата причина.

174
00:09:34,154 --> 00:09:35,720
Здравей Кармен. Чухте ли се с Барето?

175
00:09:45,965 --> 00:09:46,982
Правя книга.

176
00:09:47,232 --> 00:09:49,218
Ten to one, he's parked
в нейната съблекалня.

177
00:09:49,579 --> 00:09:51,097
Вероятно чете The Times.

178
00:09:51,720 --> 00:09:54,434
По-умни хулигани от Барето
са рискували примката за дама.

179
00:09:54,825 --> 00:09:55,975
Може би е любов.

180
00:09:57,389 --> 00:09:58,438
Барето ме познава.

181
00:09:58,888 --> 00:10:00,942
Ако разбия тази съблекалня,
той би бил мъдър.

182
00:10:01,826 --> 00:10:03,942
Значи искаш да отида
да пълзи и да види дали е вътре?

183
00:10:04,765 --> 00:10:05,696
Умно момиче.

184
00:10:06,590 --> 00:10:09,020
Мразя да ви раздавам с пълни шепи
на неприятности, но ти наддаваш за него.

185
00:10:09,620 --> 00:10:11,509
как изглежда той
Или не знаеш?

186
00:10:11,945 --> 00:10:13,529
Сто процента плъх.

187
00:10:14,366 --> 00:10:17,532
Ако <i>е</i> там, играйте пиян и кажете
си помислихте, че е дамският салон.

188
00:10:17,952 --> 00:10:20,775
Hotfoot точно тук. има а
полицейска мрежа точно около сградата.

189
00:10:20,976 --> 00:10:23,041
A police net?
Не знаех, че ги носят.

190
00:10:23,314 --> 00:10:24,906
Мога ли мъдростите, хлапе.

191
00:10:25,750 --> 00:10:27,607
По-добре да знаете
срещу какво се изправяте.

192
00:10:28,915 --> 00:10:30,356
Барето уби ченге вчера.

193
00:10:30,557 --> 00:10:34,024
Той изхвърли този камион
имигранти в резервоара San Reef.

194
00:10:34,256 --> 00:10:36,404
Удави ги като плъхове
да скрие доказателствата.

195
00:10:37,199 --> 00:10:40,301
Това е неговият рекет. Контрабанда
извънземни и ги разклаща.

196
00:10:41,083 --> 00:10:42,746
Щеше да направи страхотен четвърти на бридж.

197
00:10:43,902 --> 00:10:46,275
какво ще кажеш
Все още ли искаш да бъдеш вестникарка?

198
00:10:47,501 --> 00:10:48,561
Аха нещо като.

199
00:10:49,613 --> 00:10:50,960
добре Как си нервите?

200
00:10:52,118 --> 00:10:54,985
кое? Всички те са
изпращане на аларма с пет звънеца.

201
00:12:16,046 --> 00:12:18,926
Не можеш да влезеш тук.
Това е дамският салон.

202
00:12:19,177 --> 00:12:21,519
Измъкни се, гълъбче.
Не си по-пиян от мен.

203
00:12:21,774 --> 00:12:23,818
Къде е прислужницата?
Ще те накарам да те изгонят от тук.

204
00:12:24,019 --> 00:12:25,230
да Чакай малко.

205
00:12:39,172 --> 00:12:39,872
Помощ.

206
00:12:46,035 --> 00:12:48,275
Още едно скърцане .. и може да ме заболи.

207
00:12:48,947 --> 00:12:49,835
Сега ми кажи.

208
00:12:50,498 --> 00:12:51,455
Кой те изпрати?

209
00:13:10,868 --> 00:13:11,842
Пусни ме!

210
00:13:14,440 --> 00:13:15,897
хей Отворете там.

211
00:13:16,144 --> 00:13:17,654
Не влизай. Той има пистолет.

212
00:13:25,715 --> 00:13:28,019
Дръж се, Барето. Хванахме те
покрита. По-добре слизай лесно.

213
00:13:28,220 --> 00:13:30,603
Настъпи го. Барето е вътре.
Това е Паки Кембъл.

214
00:13:38,331 --> 00:13:39,420
дръж го

215
00:13:57,165 --> 00:14:00,088
Не забравяйте нашата сделка, инспекторе.
Получавам ексклузивното, за да ви дам съвет.

216
00:14:00,289 --> 00:14:01,532
В чантата е, Паки.

217
00:14:02,944 --> 00:14:05,060
Иска ми се да не беше свършил.
Бих искал да го обработя.

218
00:14:08,724 --> 00:14:10,872
Наранен ли си много, Джони?
- Просто ме окрили. това е всичко

219
00:14:11,171 --> 00:14:13,157
добре Свали го долу
до линейката, момчета.

220
00:14:17,159 --> 00:14:18,208
Добре ли си, хлапе?

221
00:14:19,486 --> 00:14:20,983
Това беше първият ми K.O.

222
00:14:21,326 --> 00:14:23,488
какво стана
- Ченгетата убиха Барето.

223
00:14:26,132 --> 00:14:28,604
Остави ме. Трябва да се кача там.
- Не, нямаш.

224
00:14:30,918 --> 00:14:32,828
Добре, Мат, ще я взема. хайде

225
00:14:42,209 --> 00:14:43,889
кой си ти Пусни ме.

226
00:14:44,312 --> 00:14:45,814
Хайде, отиваме на църква.

227
00:14:46,587 --> 00:14:49,058
Само минутка, светлооки.
Къде си мислиш, че отиваш?

228
00:14:49,282 --> 00:14:50,913
Партито е твърде грубо. тръгвам си

229
00:14:51,130 --> 00:14:52,786
Разбира се, че си.
Лимузината е долу.

230
00:14:52,987 --> 00:14:55,980
Не можеш да ме задържиш, аз съм вестникарка.
- Вестикарка?

231
00:14:56,338 --> 00:14:58,110
Къде ти е картата?
- Каква карта?

232
00:14:58,461 --> 00:15:01,752
Репортерите на лиценза могат да мушкат своите
носове в работата на други хора.

233
00:15:02,089 --> 00:15:04,625
Ако искате да запазите работата си
по-добре се дръж внимателно с мен.

234
00:15:04,983 --> 00:15:06,678
Аз съм Бони Брустър.
- Това е смешно.

235
00:15:07,036 --> 00:15:09,039
Мислех, че изглеждаш повече
като Мери Пикфорд.

236
00:15:09,610 --> 00:15:11,487
Добре, Флаърти, дръж
фургон за графинята.

237
00:15:11,688 --> 00:15:14,029
За последен път те предупреждавам,
махни ръцете си от мен.

238
00:15:14,230 --> 00:15:16,611
Тръгвай, сестро, преди мен
да ти помогна да слезеш по стълбите.

239
00:15:23,371 --> 00:15:24,802
Моля ви, не разбирате.

240
00:15:25,003 --> 00:15:27,378
По-спокойно.
Никой няма да те нарани. седнете

241
00:15:43,711 --> 00:15:44,487
здравей

242
00:15:44,754 --> 00:15:46,482
Здравей Крокър, подготви се. Това е динамит.

243
00:15:46,756 --> 00:15:48,601
Барето се блъсна в клуб 500.

244
00:15:48,967 --> 00:15:50,566
В капан в съблекалнята на Кармен.

245
00:15:50,879 --> 00:15:53,703
Добре, продължавай да разливаш.
момче, момче. Искам момче.

246
00:15:55,403 --> 00:15:56,291
Кажи Крокър.

247
00:15:56,553 --> 00:15:59,096
Имаш ли плачеща сестра
мотае се там долу?

248
00:16:01,026 --> 00:16:03,855
Имаш предвид дамата, която пише
колоната „Кажи на леля си Лулу“?

249
00:16:05,476 --> 00:16:06,528
А, тя ще свърши работа.

250
00:16:07,090 --> 00:16:08,778
Изпратете я веднага при мен.

251
00:16:09,396 --> 00:16:10,671
Чакай малко, Кембъл.

252
00:16:11,261 --> 00:16:12,127
здравей

253
00:16:12,913 --> 00:16:14,426
Полицията ви търси, г-н Крокър.

254
00:16:14,627 --> 00:16:15,806
вярно Чакай малко.

255
00:16:16,144 --> 00:16:17,826
Пренапишете .. пренапишете .. Щит.

256
00:16:18,814 --> 00:16:19,485
окей

257
00:16:20,486 --> 00:16:24,038
Кажи, Крокър. Имаме коприна и сатен
Дама тук казва, че е Бони Брустър.

258
00:16:24,489 --> 00:16:26,224
Работа с Кембъл. Какво ще кажете за това?

259
00:16:26,561 --> 00:16:27,836
Чакай малко, сержант.

260
00:16:28,581 --> 00:16:30,900
Барето, разтърсване на извънземни
агент, убит в клуб 500.

261
00:16:31,579 --> 00:16:33,436
Насилствено отмъщение на
страх от подземния свят.

262
00:16:34,541 --> 00:16:37,258
Дълго търсена самоличност на шейкдаун
лидер се очаква моментално.

263
00:16:37,665 --> 00:16:38,940
Чакай малко, сержант.

264
00:16:39,229 --> 00:16:40,466
Добра работа, Кембъл.

265
00:16:40,866 --> 00:16:42,287
Значи вкара Брустър в затвора, а?

266
00:16:43,782 --> 00:16:45,704
Кажете на тези лешояди
да се отнасяме правилно към нея.

267
00:16:46,117 --> 00:16:49,333
Пружинирайте я в момента, в който екстрата удари
улици. Осигурете й полицейски ескорт до дома.

268
00:16:56,659 --> 00:16:58,193
Хайде, стегни се.

269
00:16:58,439 --> 00:17:00,339
Сега се скриш тук
за няколко дни.

270
00:17:01,299 --> 00:17:03,442
Но това няма значение.
Страхуват се, че ще говоря.

271
00:17:03,643 --> 00:17:04,664
Ще ме убият.

272
00:17:05,826 --> 00:17:07,521
Не и докато си с мен, няма да го направят.

273
00:17:11,741 --> 00:17:14,166
Приятел в нужда си е приятел.

274
00:17:15,226 --> 00:17:17,832
Защо не облекчиш своя
горкото разтревожено сърце?

275
00:17:18,466 --> 00:17:20,400
Нещата от жена на жена са страхотни.

276
00:17:21,940 --> 00:17:23,723
Хайде, Кармен. Успокой сърцето си.

277
00:17:27,757 --> 00:17:29,977
Добра работа, Лулу.
Уговорил си я да спи.

278
00:17:30,539 --> 00:17:33,075
Ще бъда задният крак на кучето
ако мога да направя още.

279
00:17:33,553 --> 00:17:34,473
Да, можеш.

280
00:17:35,423 --> 00:17:37,004
Остани тук, докато се върна.

281
00:17:37,205 --> 00:17:38,739
Не я изпускай от погледа си.

282
00:17:39,075 --> 00:17:41,837
Слизам да проверя при шефа.
Може би той може да намери ъгъл.

283
00:17:43,874 --> 00:17:45,527
Ще се върна след няколко часа.

284
00:17:47,115 --> 00:17:48,331
Сан Франциско Таймс.

285
00:17:48,695 --> 00:17:50,751
Здравей, Уолпол. Момче, вълнувам ли се.

286
00:17:51,150 --> 00:17:53,711
Четохте ли за Packy-pie
да си такъв герой снощи?

287
00:17:54,546 --> 00:17:56,862
Да, това е моят домашен любимец
име за него. Packy-pie.

288
00:17:57,515 --> 00:17:59,954
Не съм толкова изгорен за това
Жената Брустър тази сутрин.

289
00:18:00,418 --> 00:18:02,956
Той просто я взе със себе си като марионетка.
И се смейте на това.

290
00:18:03,264 --> 00:18:05,611
Тя прекара нощта в
кана и момче е тя болна.

291
00:18:05,966 --> 00:18:07,371
Сега чака Паки.

292
00:18:07,990 --> 00:18:08,942
Ето го идва.

293
00:18:11,669 --> 00:18:14,142
Добро утро, Хорас Грийли.
- Здравей, Брут.

294
00:18:14,767 --> 00:18:17,175
Значи щеше да ми покажеш
как да разбия играта на вестника.

295
00:18:17,376 --> 00:18:18,975
Не исках да те вкарам в затвора.

296
00:18:19,383 --> 00:18:20,424
Обожавах го.

297
00:18:20,774 --> 00:18:23,771
Сержантът ме научи как да играя
блекджек и го взех за 7 долара.

298
00:18:24,934 --> 00:18:27,283
Наричате <i>това</i> вестникарска история?

299
00:18:27,522 --> 00:18:29,570
А, прочетохте го, а?
- Научих го наизуст.

300
00:18:30,206 --> 00:18:31,663
Използване на момиче като примамка.

301
00:18:31,904 --> 00:18:36,068
Паки Кембъл, главният репортер на Times,
отвежда полицаите до скривалището на Барето.

302
00:18:36,383 --> 00:18:38,200
Хайми отново сгреши името ми.

303
00:18:38,676 --> 00:18:40,824
Поне е в печат кое
е повече от моето.

304
00:18:41,189 --> 00:18:41,883
Вашите?

305
00:18:42,228 --> 00:18:44,785
за какво? Това беше моята лъжичка.
Издърпах го.

306
00:18:45,175 --> 00:18:47,749
Докато се забавлявах с
задавяне до смърт.

307
00:18:48,280 --> 00:18:50,751
Най-малкото, което можеше да направиш
беше да спомена името ми.

308
00:18:51,480 --> 00:18:53,520
Събуди се момиченце.
Сега си зад гишето.

309
00:18:53,721 --> 00:18:55,313
В очакване на парада за пет цента.

310
00:18:55,608 --> 00:18:56,802
Отзад нищо.

311
00:18:57,283 --> 00:18:58,462
Бях на първа линия.

312
00:18:59,178 --> 00:19:02,470
Аз печеля медала и ти го носиш.
На този голям, мъжествен гръден кош.

313
00:19:04,754 --> 00:19:08,103
Толкова се радвам да се запознаем, г-н Кембъл.
Ще гледам да не се повтори.

314
00:19:08,691 --> 00:19:10,265
ха Значи излязохте?

315
00:19:10,670 --> 00:19:12,271
Да, благодарение на чичо Дани.

316
00:19:12,472 --> 00:19:15,201
Защо да притеснява Макбейн? Имахме те
изникна, когато хартията излезе на улицата.

317
00:19:15,754 --> 00:19:18,032
Съжалявам, че нямах търпение.
Беше ми минало времето за лягане.

318
00:19:18,941 --> 00:19:21,608
Знаете ли, мис Брустър, трябва
да си взема почивен ден. Имате нужда от почивка.

319
00:19:21,809 --> 00:19:23,103
Вие сте положително психически.

320
00:19:23,304 --> 00:19:24,612
Влязох тук, за да подам оставка.

321
00:19:24,971 --> 00:19:28,182
Вече напускаш играта, а?
- Не. Просто започвам с <i>истинска</i> хартия.

322
00:19:28,597 --> 00:19:30,794
Star News ме разбра тази сутрин.

323
00:19:31,008 --> 00:19:33,085
правя какво?
- Не бихте ли искали да знаете?

324
00:19:33,309 --> 00:19:34,811
Е, успех, госпожице Брустър.

325
00:19:35,663 --> 00:19:37,298
Между другото. Ето ти заплатата.

326
00:19:37,830 --> 00:19:39,111
Един ден, пропорционално.

327
00:19:39,655 --> 00:19:40,602
Един долар.

328
00:19:41,187 --> 00:19:43,026
Осемдесет и пет цента. Ето ви.

329
00:19:43,992 --> 00:19:45,887
Моят дял от таксито. Запазете рестото.

330
00:19:46,532 --> 00:19:48,678
Сигурен ли си, че можеш да го спестиш?
- Искате ли справка?

331
00:19:48,879 --> 00:19:50,621
не, не Чичо Дани оправи и това.

332
00:19:51,193 --> 00:19:51,887
здравей

333
00:19:52,217 --> 00:19:54,451
Рекламен мениджър?
Какво иска? Сложи го.

334
00:19:54,712 --> 00:19:55,406
здравей

335
00:19:56,063 --> 00:19:56,725
какво?

336
00:19:57,423 --> 00:19:59,312
Макбейн отмени своя
договор за реклама?

337
00:19:59,624 --> 00:20:00,611
Той не може да направи това.

338
00:20:01,565 --> 00:20:02,905
Чакай малко... Брустър.

339
00:20:03,113 --> 00:20:05,282
Брустър, чакай малко.
искам да те видя Брустър.

340
00:20:05,797 --> 00:20:09,086
Чакай, Брустър. трябва да говоря с теб
не можеш да направиш това Това е неетично.

341
00:20:09,524 --> 00:20:11,329
Брустър. Знаеш какво
правиш ли с мен?

342
00:20:11,530 --> 00:20:12,999
Вкара ме в кучешката колиба.

343
00:20:13,471 --> 00:20:15,942
По-добре купете намордник преди това
лаете се до смърт.

344
00:20:16,855 --> 00:20:18,872
Момче, момче .. Искам момче.

345
00:20:21,848 --> 00:20:23,637
Не. Г-н Крокър е зает в момента.

346
00:20:27,310 --> 00:20:29,065
Моля, г-н Кембъл, спрете да говорите.

347
00:20:30,604 --> 00:20:32,312
Толкова съм уморен, че главата ми умира.

348
00:20:32,630 --> 00:20:35,414
добре Тогава защо не се разлее
твоята история и да приключиш с нея?

349
00:20:35,882 --> 00:20:37,441
Кой беше шефът на Барето?

350
00:20:37,711 --> 00:20:39,724
Казвам ви, че не знам. аз не знам

351
00:20:40,862 --> 00:20:42,041
Няма да казвам повече.

352
00:20:44,733 --> 00:20:46,129
Дай ми една цигара, моля те.

353
00:20:46,330 --> 00:20:47,600
Няма история, няма цигара.

354
00:20:48,047 --> 00:20:50,776
Всичко, за което мислите, е
истории, истории, истории.

355
00:20:51,586 --> 00:20:53,152
Не те интересува какво правиш с мен.

356
00:20:54,702 --> 00:20:55,913
Помните ли Тоска?

357
00:20:56,830 --> 00:20:57,976
Тя каза, че ще говори.

358
00:20:58,565 --> 00:21:01,120
Тя щеше да каже на полицията как Барето
вземаше пари от нея всяка седмица.

359
00:21:01,321 --> 00:21:02,693
Да я оставят да остане в Америка.

360
00:21:03,934 --> 00:21:05,258
Но тя никога не каза.

361
00:21:06,161 --> 00:21:07,081
Тя не можеше.

362
00:21:07,625 --> 00:21:09,018
Защото са я убили.

363
00:21:09,564 --> 00:21:13,000
Вие сте на място, от което можете да спестите много
момичета като Тоска, стига само да говорите.

364
00:21:13,274 --> 00:21:15,226
Не, не, не.
- Да, да, да!

365
00:21:22,571 --> 00:21:23,491
Виж, Кармен.

366
00:21:23,861 --> 00:21:25,007
Ето какво ще направя.

367
00:21:25,660 --> 00:21:27,452
Кажете ми какво знаете за Барето.

368
00:21:28,224 --> 00:21:30,113
И те прекарвам
линията в Мексико.

369
00:21:31,822 --> 00:21:34,634
Ще ти дам достатъчно пари за носене
докато си намериш друга работа.

370
00:21:35,529 --> 00:21:36,449
Честно ли е?

371
00:21:39,951 --> 00:21:40,874
добре

372
00:21:41,430 --> 00:21:42,479
[Врата чука]

373
00:21:44,087 --> 00:21:45,007
Те са тук.

374
00:21:49,799 --> 00:21:50,790
[Врата чука]

375
00:22:00,988 --> 00:22:01,790
Кой е?

376
00:22:01,991 --> 00:22:03,693
Бони Брустър от The Star News.

377
00:22:04,132 --> 00:22:05,462
Влезте веднага, г-це Брустър.

378
00:22:05,663 --> 00:22:07,360
Мисля, че г-н Кембъл от The Times?

379
00:22:07,626 --> 00:22:10,469
Знаете района на Съединените щати
адвокат г-н Джоузеф Кери?

380
00:22:10,716 --> 00:22:12,831
Здравей, Кери. Защо морската пехота?

381
00:22:13,420 --> 00:22:14,857
Просто приятелско малко посещение.

382
00:22:16,243 --> 00:22:18,791
Какъв очарователен апартамент.
- Да предположим, че се заемем с работата.

383
00:22:19,421 --> 00:22:21,416
Къде е тя, Кембъл?
- Кого търсиш?

384
00:22:21,617 --> 00:22:23,183
Предполагам, че не знаеш, нали?

385
00:22:23,701 --> 00:22:25,226
Е, не съм четец на мисли.

386
00:22:31,402 --> 00:22:33,421
Трябва да има прекрасен
изглед от банята.

387
00:22:33,735 --> 00:22:34,623
имаш ли нещо против

388
00:22:34,951 --> 00:22:36,753
Давай право напред. Чувствайте се като у дома си.

389
00:22:49,649 --> 00:22:50,658
Така си мислех.

390
00:22:51,474 --> 00:22:53,593
Кармен, не се страхувай.
Ние сме тук, за да помогнем.

391
00:22:53,955 --> 00:22:57,150
Не искам помощ. остави ме на мира
- Хайде сега. Ние няма да те нараним.

392
00:22:57,649 --> 00:23:01,215
Какво казахте на г-н Кембъл?
- Опита се да ме накара да говоря, но не успях.

393
00:23:01,593 --> 00:23:02,521
добро момиче.

394
00:23:03,170 --> 00:23:04,518
И аз не бих му повярвал.

395
00:23:05,446 --> 00:23:07,722
Добра работа, Брустър.
Това беше страхотна измама.

396
00:23:08,179 --> 00:23:10,843
Аз съм много способен ученик.
Което ми напомня, г-н Кери.

397
00:23:11,304 --> 00:23:13,580
Ти ми обеща ексклузивно
върху историята на Кармен за върха.

398
00:23:13,781 --> 00:23:15,472
Сега ще я заведем в офиса ми.

399
00:23:15,842 --> 00:23:18,022
Вземи си шапката, Кембъл. Вие сте арестуван.
- Хайде де.

400
00:23:18,225 --> 00:23:19,943
Чакай малко. Не можеш да ме дръпнеш.

401
00:23:20,175 --> 00:23:21,334
Спокойно, Кембъл.

402
00:23:21,535 --> 00:23:24,732
Г-н Кери ми каза, че има някакъв вид
от закона срещу укриването на свидетел.

403
00:23:25,074 --> 00:23:26,078
Да я скриеш?

404
00:23:26,279 --> 00:23:28,996
Опитвам се да спра да бъде убита.
Животът й е в опасност и вие го знаете.

405
00:23:29,197 --> 00:23:30,945
Ние сме напълно способни
да я защитавам.

406
00:23:31,146 --> 00:23:33,713
Както направи със свидетелите
последните ви три извънземни случая.

407
00:23:34,029 --> 00:23:36,371
Появиха се в моргата.
- Стига толкова, Кембъл.

408
00:23:36,705 --> 00:23:38,492
Ало, Star News? Градско бюро, моля.

409
00:23:39,741 --> 00:23:42,382
здравей Здравейте г-н Блеър.
Говори Бони Брустър.

410
00:23:43,390 --> 00:23:46,358
Ти не ми повярва, когато аз
обещах ти историята на Кармен, нали?

411
00:23:46,806 --> 00:23:48,469
Имам голяма изненада за вас.

412
00:23:49,088 --> 00:23:52,054
Първо отидох да видя Юнайтед
Щатският окръжен прокурор Кери.

413
00:23:52,255 --> 00:23:53,783
Тогава къде предполагаш ..?

414
00:23:55,575 --> 00:23:58,245
Здравей, Блеър. Спрете пресата.
Вземете тази история. голямо е

415
00:23:58,627 --> 00:24:02,330
Известна социалистка Бони Брустър
води Джо Кери при жената на Барето.

416
00:24:03,306 --> 00:24:06,189
Танцьорка е намерена да се крие в
душ на репортера на Times.

417
00:24:06,908 --> 00:24:09,038
Паки Кембъл е арестуван
за задържане на свид.

418
00:24:09,536 --> 00:24:15,164
Д.А. Кери обещава да разкрие самоличността
на извънземния шейкдаун бос в рамките на 24 часа.

419
00:24:16,159 --> 00:24:16,853
вярно

420
00:24:17,664 --> 00:24:19,956
Благодаря, г-н Кембъл.
Това е много спортно от ваша страна.

421
00:24:22,271 --> 00:24:23,482
Вижте тази граница.

422
00:24:24,744 --> 00:24:26,138
Хиляди мили.

423
00:24:26,971 --> 00:24:28,214
Не можем да полицействаме всичко.

424
00:24:28,998 --> 00:24:30,241
Не можем да ги предпазим.

425
00:24:31,050 --> 00:24:32,972
Но това е трудът
проблем на отдела.

426
00:24:34,056 --> 00:24:35,331
Тук влизам аз.

427
00:24:36,040 --> 00:24:37,574
Тези агенти са добре организирани.

428
00:24:37,921 --> 00:24:40,510
Вероятно същите тълпи, които
внесен контрабандно с алкохол по време на забраната.

429
00:24:41,287 --> 00:24:43,435
След като приземят извънземно,
те никога не се отказват от него.

430
00:24:43,728 --> 00:24:45,787
Когато си намери работа или
дори държавни облекчения..

431
00:24:45,988 --> 00:24:47,754
Те го разклащат
за всичко, което могат да получат.

432
00:24:47,955 --> 00:24:49,263
Под заплаха от излагане.

433
00:24:49,652 --> 00:24:51,876
Което означава арест и
вероятно депортиране.

434
00:24:53,161 --> 00:24:54,463
Това е, което преследвам.

435
00:24:54,873 --> 00:24:56,019
Тези изнудвачи.

436
00:24:56,530 --> 00:24:57,805
Барето беше един от тях.

437
00:24:58,490 --> 00:25:00,250
Имах три от тях тук миналия месец.

438
00:25:00,805 --> 00:25:03,198
Чу Паки Кембъл да казва аз
не можа да представи свидетелите?

439
00:25:03,399 --> 00:25:04,804
Бандата ги беше унищожила.

440
00:25:05,615 --> 00:25:07,294
В задната част на тази банда има мозък.

441
00:25:07,820 --> 00:25:11,311
Мозък, достатъчно умен, за да разклати сто
милиона долара годишно от извънземните.

442
00:25:13,017 --> 00:25:14,454
<i>Това е</i> човекът, когото преследвам.

443
00:25:16,175 --> 00:25:17,562
Мислиш ли, че Кармен го познава?

444
00:25:18,297 --> 00:25:20,590
Може би не. Но тя
може да ни даде представа.

445
00:25:21,236 --> 00:25:22,748
Здравей, Джо.
- Здравей, Гилбърт.

446
00:25:23,169 --> 00:25:23,841
Зает?

447
00:25:24,042 --> 00:25:26,143
Не. Просто се отпускам
пара за мис Брустър.

448
00:25:26,626 --> 00:25:27,794
познавате ли се

449
00:25:28,137 --> 00:25:30,056
Всички в Сан Франциско
познава г-н Фендер.

450
00:25:30,632 --> 00:25:33,613
Бившият партньор на г-н Кери,
и един от нашите граждански лидери.

451
00:25:34,082 --> 00:25:36,361
Благодаря ти, мила моя.
Все още ли правите заглавия?

452
00:25:36,691 --> 00:25:38,672
Не, сега ги пиша.
За Star News.

453
00:25:39,119 --> 00:25:41,289
Бях назначен на
извънземен шейкдаун рекет.

454
00:25:42,033 --> 00:25:43,212
Опасен бизнес.

455
00:25:44,386 --> 00:25:45,952
Четох за убийството на Барето.

456
00:25:46,642 --> 00:25:49,407
Неназованото момиче, което откри
него в съблекалнята на Кармен.

457
00:25:49,720 --> 00:25:52,395
да Мис Брустър току-що ни насочи
на Кармен, танцьорката в случая.

458
00:25:52,596 --> 00:25:53,775
Намерихте ли я?
- не

459
00:25:54,023 --> 00:25:55,395
Момчетата я държат там.

460
00:25:56,080 --> 00:25:57,862
Ако тя проговори, може да грабнем голямата изстрелка.

461
00:25:58,213 --> 00:25:59,605
Човекът отзад на Барето.

462
00:26:04,756 --> 00:26:05,999
Каква жена би станала.

463
00:26:06,301 --> 00:26:08,499
Тя е най-стиснатата
дама, която някога съм виждал.

464
00:26:09,284 --> 00:26:11,794
Нека опитам, г-н Кери.
Тя може да говори с мен.

465
00:26:12,848 --> 00:26:15,070
Продължавай, Джо. Дайте шанс на мис Брустър.

466
00:26:21,110 --> 00:26:21,936
Престани.

467
00:26:36,972 --> 00:26:38,086
Можем да слушаме тук.

468
00:26:41,348 --> 00:26:42,971
Доста сте уплашени, нали Кармен?

469
00:26:43,333 --> 00:26:45,069
Иска ми се никога да не идвам в тази страна.

470
00:26:45,476 --> 00:26:47,689
Може би мога да ви помогна
да се върнеш към своето.

471
00:26:47,956 --> 00:26:49,678
Г-н Кери казва, че ще ме вкарат в затвора.

472
00:26:50,122 --> 00:26:51,719
Мога да го накарам да промени решението си.

473
00:26:52,133 --> 00:26:53,911
<i>Ще го помоля да изпрати тези хора</i>.

474
00:26:54,773 --> 00:26:56,113
<i>Защо си толкова мил с мен?</i>

475
00:26:57,017 --> 00:26:59,523
<i>Защото ми е жал за теб
и искам да ти помогна</i>.

476
00:27:01,072 --> 00:27:02,638
Искате ли да използвате моя компактен?

477
00:27:03,565 --> 00:27:04,316
благодаря

478
00:27:10,088 --> 00:27:11,656
Предполагам, че и вие искате история?

479
00:27:12,371 --> 00:27:13,501
Не за теб.

480
00:27:14,590 --> 00:27:15,962
Просто ми разкажи за Барето.

481
00:27:16,477 --> 00:27:17,464
<i>Кой е неговият шеф?</i>

482
00:27:17,947 --> 00:27:18,913
<i>Страхувам се</i>.

483
00:27:19,235 --> 00:27:20,478
<i>Не е нужно, Кармен</i>.

484
00:27:20,899 --> 00:27:22,853
<i>Г-н Кери ще го направи
да се грижи за теб и</i> ..

485
00:27:23,110 --> 00:27:24,612
<i>Нищо не може да ви се случи тук</i>.

486
00:27:26,319 --> 00:27:27,764
Да започнем отначало.

487
00:27:28,521 --> 00:27:30,216
Искахте да напуснете дома си, нали?

488
00:27:30,789 --> 00:27:32,646
И не можеше да получи паспорт.
Това ли беше?

489
00:27:32,960 --> 00:27:35,382
Да .. толкова много исках
да дойде в Америка.

490
00:27:35,924 --> 00:27:37,218
Да работиш тук. Да танцувам.

491
00:27:37,654 --> 00:27:39,450
И ти си ходил при контрабандист?
- не

492
00:27:39,792 --> 00:27:40,994
Не, той дойде при мен.

493
00:27:42,003 --> 00:27:44,086
Двеста долара той
натоварен да ме доведе тук.

494
00:27:44,433 --> 00:27:45,482
Освен таксата?

495
00:27:45,917 --> 00:27:47,192
Да, лодката беше екстра.

496
00:27:47,652 --> 00:27:48,489
Каква лодка?

497
00:27:49,500 --> 00:27:51,611
Товарен кораб. Не много голяма.

498
00:27:52,844 --> 00:27:54,023
Бяхме много.

499
00:27:54,224 --> 00:27:56,023
Спирахме навсякъде, за да вземем още.

500
00:27:56,481 --> 00:27:57,918
Спряхте ли на редовни пристанища?

501
00:27:58,273 --> 00:27:59,068
о не

502
00:27:59,828 --> 00:28:02,482
През нощта. Винаги начин
в океана, край брега.

503
00:28:03,361 --> 00:28:06,573
Когато стигнахме до Калифорния, голям
рибарска лодка ни отведе всички на брега.

504
00:28:08,172 --> 00:28:10,223
След това ни поставиха в а
затворен камион като добитък.

505
00:28:11,076 --> 00:28:12,871
И кара с часове
преди да ни пуснат.

506
00:28:13,156 --> 00:28:14,106
Къде, Кармен?

507
00:28:15,419 --> 00:28:16,370
аз не знам

508
00:28:17,135 --> 00:28:19,154
Приличаше на ранчо
някъде в хълмовете.

509
00:28:19,593 --> 00:28:20,998
Колко време остана там?

510
00:28:21,614 --> 00:28:22,639
Може би седмица.

511
00:28:25,163 --> 00:28:28,246
Тогава Барето дойде и взе
заминах за Сан Франциско.

512
00:28:29,036 --> 00:28:30,755
Не се страхувай, Кармен. давай

513
00:28:31,506 --> 00:28:32,394
мразех го.

514
00:28:33,199 --> 00:28:34,862
Той вземаше половината от парите ми всяка седмица.

515
00:28:35,096 --> 00:28:37,212
Той каза, че ще ме включи
затвор, ако кажа на полицията.

516
00:28:38,923 --> 00:28:40,457
И ако нещо му се случи.

517
00:28:41,300 --> 00:28:42,285
Щяха да ме убият.

518
00:28:42,651 --> 00:28:43,636
Кои са "те"?

519
00:28:46,379 --> 00:28:47,386
аз не знам

520
00:28:48,588 --> 00:28:50,348
Нищо, което вече не знаем, Гилбърт.

521
00:28:51,268 --> 00:28:53,743
Кармен как се казваше
товарната лодка, с която дойдохте?

522
00:28:55,304 --> 00:28:56,386
Полярната звезда.

523
00:28:57,945 --> 00:29:00,132
Не си ли виждал Барето?
с някой друг мъж?

524
00:29:00,333 --> 00:29:01,738
Някой, който му е давал заповеди?

525
00:29:02,977 --> 00:29:04,673
Веднъж видях един човек да говори с Барето.

526
00:29:06,338 --> 00:29:09,114
Той му каза да се скрие.
- Познахте ли този човек?

527
00:29:09,799 --> 00:29:11,090
<i>Да. Познавам го</i>.

528
00:29:11,481 --> 00:29:13,033
<i>Кой е той? Кажи ми името му</i>.

529
00:29:13,365 --> 00:29:14,195
<i>Беше</i> ..

530
00:29:14,578 --> 00:29:15,752
[ Изстрел! ]

531
00:29:21,148 --> 00:29:22,165
Кларк. Вратата.

532
00:29:22,367 --> 00:29:24,455
Алармата, Мак. Извикайте линейка.
- Да, сър.

533
00:29:28,246 --> 00:29:29,360
Остани където си.

534
00:29:31,013 --> 00:29:32,182
Не мърдай.

535
00:29:33,423 --> 00:29:35,539
По кой път е тръгнал?
- Там. Точно в тази врата.

536
00:29:44,499 --> 00:29:46,346
През главата. Тя умря мигновено.

537
00:29:47,405 --> 00:29:48,969
Това я защитава, Кери.

538
00:29:49,507 --> 00:29:50,900
Вече е достатъчно в безопасност.

539
00:29:59,614 --> 00:30:00,728
Свърши се. хайде

540
00:30:22,436 --> 00:30:24,037
Здравей Сузи. Дай ми бюрото, бързо.

541
00:30:24,238 --> 00:30:25,610
да, да Пуснат съм под гаранция.

542
00:30:26,266 --> 00:30:28,446
Какво ще кажете за това, Брустър?
Обадихте ли се на вестника си?

543
00:30:28,808 --> 00:30:31,038
Здравей, Крокър.
Влезе ли изданието? След това го задръжте.

544
00:30:31,239 --> 00:30:32,319
Залепете жицата.

545
00:30:32,520 --> 00:30:35,234
Хайде, Брустър, откажи се.
Всичко това е част от работата.

546
00:30:35,905 --> 00:30:38,667
Този път изсипете фактите. ти знаеш:
„Кармен застреляна. Федерална сграда“.

547
00:30:39,013 --> 00:30:39,969
Ето го.

548
00:30:40,170 --> 00:30:42,932
„Кармен. Ключов свидетел. извънземно
разтърсващи дейности, убити“.

549
00:30:43,863 --> 00:30:45,589
Здравейте господине..
- Пропусни това, Брустър.

550
00:30:46,013 --> 00:30:47,321
Дай ми бюрото, искам да кажа.

551
00:30:48,020 --> 00:30:49,341
къде е
- Там вътре.

552
00:30:49,912 --> 00:30:51,815
„Свален във Федерал
Сграда. Офисът на Кери.

553
00:30:52,016 --> 00:30:54,664
Цялата става в шум.
Ченгета навсякъде.

554
00:30:55,099 --> 00:30:56,504
Изданието влезе ли вече?

555
00:30:57,036 --> 00:30:57,962
След това го задръжте.

556
00:30:58,163 --> 00:31:01,692
„Избягалият убиец запуши танцьорката като
Кери се опита да й изтръгне история.

557
00:31:02,150 --> 00:31:03,295
„Кармен е убита“.

558
00:31:03,599 --> 00:31:04,713
"Федерална сграда".

559
00:31:05,697 --> 00:31:06,754
„Офисът на Кери“.

560
00:31:07,416 --> 00:31:09,338
„Застрелян, докато разказвам
разтърсваща история за ..'

561
00:31:10,076 --> 00:31:11,246
„На вашия репортер“.

562
00:31:11,661 --> 00:31:14,714
„Простреляно момиче, докато се разлива
история до неизвестен оператор“.

563
00:31:15,139 --> 00:31:16,059
„Още по-късно“.

564
00:31:16,373 --> 00:31:18,088
„Убиецът избяга. Без описание'.

565
00:31:18,480 --> 00:31:19,723
Да, има, Брустър.

566
00:31:19,995 --> 00:31:22,434
Но имам ексклузивното
това и никога не забравям лице.

567
00:31:23,198 --> 00:31:26,028
„Изключителната история на Кармен
се казва на Бони Брустър.

568
00:31:26,909 --> 00:31:28,148
Твой след половин час.

569
00:31:28,635 --> 00:31:29,694
Малко забавление, а?

570
00:31:31,028 --> 00:31:33,964
Ако беше пазил хубавия си нос от него
тя може да е в безопасност през границата досега.

571
00:31:34,165 --> 00:31:34,999
хайде

572
00:31:45,282 --> 00:31:47,973
Когато поех тази работа, не я исках.
Почти се отказах дузина пъти.

573
00:31:48,174 --> 00:31:50,135
Не се обвинявай, Джо.
- Това е последната капка.

574
00:31:50,336 --> 00:31:52,050
Ръкавиците са свалени. Битката е в ход.

575
00:31:52,251 --> 00:31:54,851
Ще ги прегледам тези
убийци и ги унищожи като плъхове.

576
00:32:26,437 --> 00:32:27,389
Здравей, капитане.

577
00:32:54,098 --> 00:32:55,437
какво ще имаш

578
00:32:55,638 --> 00:32:58,657
За мен ще имам petite caf� noir.

579
00:32:59,001 --> 00:32:59,984
не те разбирам

580
00:33:00,185 --> 00:33:02,704
Едно черно кафе.
- Защо не го кажеш?

581
00:33:07,235 --> 00:33:09,622
Колко имаш този път?
- Дори една дузина.

582
00:33:10,179 --> 00:33:12,799
Къде да ги поставим?
Вече имам 30 на борда.

583
00:33:13,509 --> 00:33:15,039
Разбива ти сърцето, нали?

584
00:33:15,240 --> 00:33:18,228
Стиснете ги на всяко място. Те могат
издържай. Само три дни до Калифорния.

585
00:33:18,705 --> 00:33:20,352
На век парче.

586
00:33:21,633 --> 00:33:23,086
Това са 1200 смокера.

587
00:33:31,581 --> 00:33:33,185
Ще хвърлим котва край Стивънстаун.

588
00:33:33,786 --> 00:33:35,126
Качете ги около полунощ.

589
00:33:35,869 --> 00:33:37,631
Четири светкавици на десния борд.

590
00:33:38,130 --> 00:33:39,599
Повторете два пъти. Това ще сме ние.

591
00:33:40,804 --> 00:33:42,559
Auf wiedersehen.
- Наздраве.

592
00:33:48,953 --> 00:33:51,177
Бъди добър човек и ме поправи да ..

593
00:33:51,908 --> 00:33:53,318
Allez Калифорния, нали?

594
00:33:55,186 --> 00:33:56,396
Какво имаш предвид под „поправи“?

595
00:33:56,597 --> 00:33:59,900
Братовчед ми в Калифорния.
Тя казва в писмото...

596
00:34:00,319 --> 00:34:01,854
Ела тук и се оправи.

597
00:34:03,215 --> 00:34:04,426
Дай да видя писмото.

598
00:34:05,473 --> 00:34:08,125
J'ai br�l� les lettres.
Изгорих всички писма.

599
00:34:09,270 --> 00:34:11,344
Как се казва братовчед ти?
- Анет.

600
00:34:11,879 --> 00:34:12,843
Анет какво?

601
00:34:13,338 --> 00:34:15,076
Тя казва да не казвам името си.

602
00:34:15,545 --> 00:34:19,336
Тя казва: Ела тук, дай ти
200 долара и се оправяш.

603
00:34:19,917 --> 00:34:22,532
Parlez vous? Парите. Имам тук.

604
00:34:23,473 --> 00:34:25,459
Ще ви бъде тежко
скъпа, ако не си добре.

605
00:34:25,953 --> 00:34:27,358
Изглеждаш ми като фалшив.

606
00:34:28,495 --> 00:34:30,514
Фалшиви?
- Да, фалшив.

607
00:34:31,370 --> 00:34:32,082
чакай

608
00:34:36,281 --> 00:34:37,893
F-O-N-E-Y.

609
00:34:38,932 --> 00:34:39,682
ах

610
00:34:40,303 --> 00:34:43,068
Ах да, разбирам. здравей

611
00:34:44,489 --> 00:34:46,062
Бонжур. �a va?

612
00:34:46,524 --> 00:34:47,622
Au revoir.

613
00:34:50,251 --> 00:34:52,879
Фифи .. къде е моят Фифи?

614
00:34:55,969 --> 00:34:58,783
А, значи си много умен, а?

615
00:34:58,984 --> 00:35:00,714
Бягаш от съпруга си, а?

616
00:35:01,079 --> 00:35:02,936
Мислиш, че баща ти
няма да те хвана, а?

617
00:35:03,211 --> 00:35:04,284
Нарежете грубите неща.

618
00:35:04,485 --> 00:35:06,347
Същото прави и тя през цялото време, жена ми.

619
00:35:06,663 --> 00:35:09,862
През цялото време бяга с други мъже.
Херцогът, графът.

620
00:35:10,782 --> 00:35:13,045
Но другия път, моята зелка.

621
00:35:13,841 --> 00:35:16,279
Добре, добре. Разпространение.
Само няколко луди чужденци.

622
00:35:16,916 --> 00:35:20,622
Мислиш, че отиваш в Калифорния
без съпруга си, а?

623
00:35:21,425 --> 00:35:22,342
Ще видим.

624
00:35:23,122 --> 00:35:24,486
За мен, жена ми.

625
00:35:24,703 --> 00:35:25,845
Да се ​​кача на лодката.

626
00:35:26,273 --> 00:35:28,297
Двеста долара, нали?
- Хей, надолу.

627
00:35:29,644 --> 00:35:31,372
Плащате това, когато се качите на кораба.

628
00:35:33,682 --> 00:35:36,013
Ще те взема тук около 7 часа.
- Вдигане? Изберете ..?

629
00:35:36,214 --> 00:35:38,230
А, да. За лодката, нали?

630
00:35:38,703 --> 00:35:41,077
Сложи си катинар на езика
ако искате да сте здрави.

631
00:35:41,606 --> 00:35:42,328
Разбира се.

632
00:35:42,861 --> 00:35:44,490
Джузепе е много умен човек.

633
00:35:45,204 --> 00:35:46,311
Сега за татко.

634
00:35:46,667 --> 00:35:49,127
Една голяма целувка и после не
по-бягство, а?

635
00:35:49,542 --> 00:35:52,493
Давай, помири се. Ние не искаме
без бракуване на двойки на борда.

636
00:35:55,247 --> 00:35:55,909
окей

637
00:35:59,110 --> 00:36:01,568
Моята малка жена, тя
със сигурност знам как да целувам.

638
00:36:01,863 --> 00:36:03,765
Което е повече, отколкото мога да кажа за вас.

639
00:36:05,015 --> 00:36:06,161
как ме намери

640
00:36:06,571 --> 00:36:09,789
Моя работа е да откривам неща.
И мразя да те гледам как се самоубиваш.

641
00:36:10,626 --> 00:36:11,966
Тук си, за да ме защитиш.

642
00:36:12,238 --> 00:36:13,352
Не за да получите история.

643
00:36:13,558 --> 00:36:15,088
Е, това е предложение 50/50.

644
00:36:15,500 --> 00:36:16,905
Наполовина история, наполовина защита.

645
00:36:18,145 --> 00:36:19,291
Виж тук, Брустър.

646
00:36:19,532 --> 00:36:22,736
Ще направя намеса вместо вас. Ще режем
взаимно в това, което откриваме.

647
00:36:23,203 --> 00:36:25,092
Начинът, по който ме намеси
по делото Барето?

648
00:36:25,403 --> 00:36:27,409
Ако бях изрекъл името ти
сега щеше да си на лед.

649
00:36:27,698 --> 00:36:28,960
Точно до Кармен.

650
00:36:30,431 --> 00:36:31,642
Давай, развесели ме.

651
00:36:33,590 --> 00:36:37,104
Тази боядисана коса не е прикритие.
По-добре да прекратим всичко.

652
00:36:37,461 --> 00:36:38,413
Защо не го правиш?

653
00:36:38,693 --> 00:36:39,710
ще ти
- не

654
00:36:40,270 --> 00:36:41,028
добре

655
00:36:41,288 --> 00:36:42,725
След това пътувате със съпруга си.

656
00:36:43,522 --> 00:36:44,999
Където и да отидеш, отивам и аз.

657
00:36:45,437 --> 00:36:46,712
Или ще прелея.

658
00:36:47,393 --> 00:36:48,855
Ти си омразен.

659
00:36:50,858 --> 00:36:53,853
Чудя се какви са булчинските апартаменти
са като на Полярната звезда.

660
00:37:04,479 --> 00:37:05,819
Мислех, че каза дванадесет.

661
00:37:06,259 --> 00:37:07,438
Тези двамата са екстри.

662
00:37:07,708 --> 00:37:09,856
баски. френски или нещо такова.
Кажете, че са женени.

663
00:37:10,439 --> 00:37:11,197
хайде

664
00:37:11,585 --> 00:37:14,586
Изкопай ми двеста смокера.
И двеста за капитана.

665
00:37:14,817 --> 00:37:16,278
Allez. 200 долара.

666
00:37:16,914 --> 00:37:18,360
Не знам къде да ги сложа.

667
00:37:18,561 --> 00:37:20,938
Може би булчинският апартамент .. да?

668
00:37:21,532 --> 00:37:23,906
Не, освен ако не можете да направите
младоженски апартамент извън спасителна лодка.

669
00:37:25,077 --> 00:37:28,183
Е, за петдесет долара ти
намери нещо хубаво, нали?

670
00:37:28,609 --> 00:37:30,046
Там е кабината на третия помощник-капитан.

671
00:37:31,523 --> 00:37:32,478
Шулц.

672
00:37:33,797 --> 00:37:34,491
здравей

673
00:37:34,775 --> 00:37:36,729
Заведете тези двамата при
Каютата на Хер Браунмайстер.

674
00:37:37,065 --> 00:37:39,198
Каютата на Браунмайстер?

675
00:37:40,550 --> 00:37:41,393
ах ..

676
00:37:41,859 --> 00:37:42,858
Младоженци.

677
00:37:44,089 --> 00:37:45,133
Ела, моля те.

678
00:37:52,740 --> 00:37:57,185
Виждате ли, тази кабина не е
толкова големи .. но влюбени птички ..

679
00:37:58,955 --> 00:38:00,134
няма нищо против.

680
00:38:00,509 --> 00:38:03,115
Влюбените птици се нуждаят само от малка кабина.

681
00:38:03,408 --> 00:38:05,128
Разбира се .. да, хер Шулц.

682
00:38:05,683 --> 00:38:09,237
Тази малка любовна клетка е достатъчно голяма
за мен и любимата ми Фифи.

683
00:38:09,549 --> 00:38:12,858
Никога, никога не съм бил толкова щастлив. Толкова романтично.

684
00:38:13,213 --> 00:38:15,682
Както при нов съпруг и нова жена.

685
00:38:16,212 --> 00:38:17,175
Да, разбира се.

686
00:38:19,113 --> 00:38:19,895
скъпа

687
00:38:20,570 --> 00:38:23,435
Виждате ли, той е много уморен.

688
00:38:25,964 --> 00:38:26,698
Уморени ли сте?

689
00:38:29,383 --> 00:38:32,186
всичко, което пожелаеш,
просто се обадете на Шулц.

690
00:38:33,485 --> 00:38:34,754
Успех, мадам.

691
00:38:35,475 --> 00:38:36,545
Щастлива вечер.

692
00:38:41,322 --> 00:38:44,097
честито Като фиксираща горна част
ти си просто страхотен.

693
00:38:45,809 --> 00:38:46,538
Фуи.

694
00:38:47,130 --> 00:38:48,374
Какво ще правим сега?

695
00:38:48,701 --> 00:38:50,978
Можете да правите каквото искате.
Знам какво ще правя.

696
00:40:37,025 --> 00:40:38,074
Много интересно.

697
00:40:38,463 --> 00:40:39,962
Имате ли нещо против да погледна?

698
00:40:52,508 --> 00:40:53,545
Любов от Джим.

699
00:40:55,651 --> 00:40:57,197
Какъв тип беше Джим?

700
00:40:58,465 --> 00:41:00,017
Изцяло американски полузащитник, а?

701
00:41:03,390 --> 00:41:04,310
Никога не забравяйте.

702
00:41:04,930 --> 00:41:05,591
Боб.

703
00:41:06,811 --> 00:41:07,990
Още един All-American?

704
00:41:10,339 --> 00:41:11,601
Само спомен.

705
00:41:12,327 --> 00:41:13,077
Изд.

706
00:41:14,815 --> 00:41:16,000
аз те обичам

707
00:41:16,602 --> 00:41:17,383
Франк.

708
00:41:19,290 --> 00:41:21,366
Музика и лунна светлина. Доналд.

709
00:41:23,394 --> 00:41:25,413
Справихте се добре за
себе си, нали.

710
00:41:25,702 --> 00:41:27,753
Още малко време и
ще имате пълен екип.

711
00:41:32,871 --> 00:41:33,856
[Врата чука]

712
00:41:41,336 --> 00:41:43,948
Не е ли време за хер Шулц
да заспя?

713
00:41:44,971 --> 00:41:47,133
Горкият Шулц не може да спи през нощта.

714
00:41:47,977 --> 00:41:50,091
Мислите му са за новите му гости.

715
00:41:51,289 --> 00:41:53,681
C'est tr�s bien. Това е добре.

716
00:41:55,014 --> 00:41:56,974
Аз също не мога да спя през нощта.

717
00:41:59,253 --> 00:42:00,420
Трябва да седнеш тук.

718
00:42:00,621 --> 00:42:02,298
Така до сутринта.

719
00:42:02,804 --> 00:42:06,243
Тогава Фифи, тя отива да спи
на палубата на слънце.

720
00:42:11,839 --> 00:42:13,068
Това са те добре.

721
00:42:13,917 --> 00:42:15,500
Мислех, че е фалшива.

722
00:42:16,948 --> 00:42:17,637
да

723
00:42:19,425 --> 00:42:22,013
Преди две вечери по Northern Star.

724
00:42:24,292 --> 00:42:25,120
окей

725
00:42:25,795 --> 00:42:26,510
не

726
00:42:26,880 --> 00:42:28,414
Ние ще се справим с тях в този край.

727
00:42:42,972 --> 00:42:45,732
[ немски език ]

728
00:42:46,075 --> 00:42:47,721
Без нейната помощ тя щеше да умре.

729
00:42:47,922 --> 00:42:50,534
Моята малка Фифи, тя е
много добре с бебето.

730
00:42:50,975 --> 00:42:53,153
Тя вече има осем, десет, дванадесет.

731
00:42:53,864 --> 00:42:55,474
Това е добре Wunderbar.

732
00:43:00,086 --> 00:43:00,844
Ecoutez.

733
00:43:03,022 --> 00:43:04,671
Un супена лъжица мляко.

734
00:43:05,420 --> 00:43:06,468
Да, разбирам.

735
00:43:06,792 --> 00:43:07,486
Alors.

736
00:43:07,711 --> 00:43:10,696
Deux супени лъжици. Преварена вода.

737
00:43:11,480 --> 00:43:13,510
Смесете една чаена лъжичка захар.

738
00:43:13,968 --> 00:43:14,791
да добре

739
00:43:15,084 --> 00:43:17,763
Alors. Направете млякото топло
и нахранете бебето.

740
00:43:18,148 --> 00:43:20,394
На всеки четири часа.
- Кога плаче?

741
00:43:20,806 --> 00:43:23,443
не, не Не и когато плаче.
На всеки четири часа.

742
00:43:23,817 --> 00:43:24,765
Когато кацнем.

743
00:43:25,189 --> 00:43:28,223
Дайте портокалов или доматен сок.

744
00:43:28,571 --> 00:43:31,544
всеки ден Comme �a? Без повече бисквити.

745
00:43:34,447 --> 00:43:36,821
Винаги ще се молим за вашето щастие.

746
00:43:37,905 --> 00:43:39,144
Tr�s bien. Tr�s bien.

747
00:43:44,325 --> 00:43:45,556
Добра работа, Брустър.

748
00:43:45,837 --> 00:43:47,597
Откъде придоби умението си да се занимаваш с деца?

749
00:43:47,895 --> 00:43:49,863
Това е част от скъпото образование.

750
00:43:50,252 --> 00:43:51,851
Грижата за чужди бебета.

751
00:43:52,874 --> 00:43:54,349
Какво място за начало на живота.

752
00:43:54,922 --> 00:43:56,610
На мръсна контрабандна лодка.

753
00:43:58,611 --> 00:44:00,662
Никой от тях не осъзнава
в какво се сблъскват.

754
00:44:01,406 --> 00:44:03,295
Те нямаше да повярват
ако им кажеш.

755
00:44:06,075 --> 00:44:06,801
слушай

756
00:44:07,403 --> 00:44:10,509
Започваме нов живот.
Правим по-големи пари.

757
00:44:10,948 --> 00:44:12,191
Яжте много спагети.

758
00:44:13,605 --> 00:44:15,919
Агентът .. и той ти обеща работа?

759
00:44:16,174 --> 00:44:18,997
Той казва .. намира работа на всички.

760
00:44:19,459 --> 00:44:20,907
аз? Копая канавката.

761
00:44:22,834 --> 00:44:25,392
Те наистина вярват в това
чакат ги работни места.

762
00:44:26,720 --> 00:44:28,884
Вместо рекетьор
чакайки да ги разтърси.

763
00:44:33,249 --> 00:44:34,736
Пригответе се да слезете на брега.

764
00:44:35,209 --> 00:44:37,555
Всички се пригответе за слизане на брега.

765
00:44:43,300 --> 00:44:44,640
Това всички ли са, Пит?

766
00:44:45,286 --> 00:44:48,112
Добре хора, грабвайте си чантите.
Следвайте тази пътека до върха на хълма.

767
00:45:05,210 --> 00:45:06,765
[Полицейска сирена]

768
00:45:08,519 --> 00:45:09,536
Задръж всичко.

769
00:45:10,089 --> 00:45:10,943
Ченгетата.

770
00:45:14,845 --> 00:45:16,476
Чакай малко. Вие сте арестуван.

771
00:45:16,761 --> 00:45:18,909
Хайде, хора. махай се
от там. Направете го бързо.

772
00:45:20,109 --> 00:45:21,320
Получаваме всички почивки.

773
00:45:21,900 --> 00:45:24,560
Цялата ни игра се разпадна на парчета
последните три минути от играта.

774
00:45:24,761 --> 00:45:25,809
Побързайте.

775
00:45:26,152 --> 00:45:27,847
Добре, хора. Натрупайте се всички.

776
00:45:28,442 --> 00:45:29,491
хайде хайде

777
00:45:32,724 --> 00:45:34,193
хайде хайде Побързайте.

778
00:45:35,669 --> 00:45:36,589
Хей, Конклин.

779
00:45:38,933 --> 00:45:40,596
Заведете тези двамата в щаба.

780
00:45:48,990 --> 00:45:49,716
слушай

781
00:45:50,103 --> 00:45:52,122
Аз съм Паки Кембъл от
Сан Франциско Таймс.

782
00:45:52,357 --> 00:45:53,875
Бони Брустър от The Star News.

783
00:45:54,076 --> 00:45:55,774
Слязохте ли от този кораб?
- да

784
00:45:56,218 --> 00:45:59,109
След това отивате в централата.
Можете да говорите там. влизай

785
00:46:03,817 --> 00:46:05,157
Ръкавиците, нека ги вземем.

786
00:46:16,507 --> 00:46:17,836
окей Главен офис.

787
00:46:25,214 --> 00:46:27,233
Защо ни взеха
далеч от всички останали?

788
00:46:27,767 --> 00:46:29,721
Точно това бях
опитвайки се да разбера.

789
00:47:03,929 --> 00:47:04,946
Остани там, ти.

790
00:47:05,528 --> 00:47:08,360
Отбийте и без трикове или ще сложа
вие двамата в моргата.

791
00:47:10,838 --> 00:47:11,887
добре Разтягане.

792
00:47:12,749 --> 00:47:14,493
Вземи им оръжията, хлапе. Под лявата ръка.

793
00:47:15,751 --> 00:47:17,059
Ще получиш живот за това.

794
00:47:20,741 --> 00:47:22,380
Сега, ключът към тези белезници.

795
00:47:23,340 --> 00:47:24,828
Чу ме, ключовете.

796
00:47:27,777 --> 00:47:28,719
Отворете ги.

797
00:47:37,290 --> 00:47:38,242
Ела тук.

798
00:47:42,385 --> 00:47:44,597
Облечи ги, Роло.
Изглежда, че има нервност.

799
00:47:50,146 --> 00:47:51,274
Чакай малко.

800
00:47:52,025 --> 00:47:53,616
Преместете се тук и затворете вратата.

801
00:47:56,357 --> 00:47:57,891
Но Паки, те са ченгета, нали?

802
00:47:58,092 --> 00:47:59,525
Дори не е добра имитация.

803
00:48:00,476 --> 00:48:01,848
Ето, сядай зад волана.

804
00:48:10,104 --> 00:48:12,026
Сега вижте дали можете
разберем къде сме.

805
00:48:13,891 --> 00:48:15,554
Нали ти казах, че никога не забравям лице.

806
00:48:16,696 --> 00:48:19,958
Убиецът на Кармен. Блъснах се в него
залата точно след като той направи снимките.

807
00:48:20,701 --> 00:48:22,300
не разбираш ли Бяхме забелязани.

808
00:48:23,642 --> 00:48:25,079
Значи цялата атака е била фалшива?

809
00:48:25,299 --> 00:48:27,479
Те бяха просто гангстери
маскирани като полицаи.

810
00:48:27,867 --> 00:48:28,876
Светло момиче.

811
00:48:29,552 --> 00:48:31,988
Не искаха четиридесет свидетели
за двойното им убийство.

812
00:48:32,234 --> 00:48:34,338
Така че ни настаниха частна кола.

813
00:48:34,741 --> 00:48:36,307
Как разбраха, че сме на борда?

814
00:48:37,132 --> 00:48:39,930
Може би нашият приятел може
отговори на това. Какво ще кажете за това, Роло?

815
00:48:40,423 --> 00:48:43,105
Мислиш, че ме разбра, нали?
Разклатете си мозъците и ги оправете.

816
00:48:43,306 --> 00:48:45,518
Вие сте маркирани за
съдебната служба, и двамата.

817
00:48:45,752 --> 00:48:47,719
Пет фута пръст.
Храна за червеи. това си ти

818
00:48:48,003 --> 00:48:50,738
да Щяхме да ви сложим и там.
Ти и това малко мръсно ..

819
00:48:52,557 --> 00:48:54,705
Добре, хлапе. Върви надясно
напред към офиса на The Times.

820
00:48:57,731 --> 00:48:59,573
Сан Франциско Таймс, редакция.

821
00:48:59,829 --> 00:49:02,527
Джи Уолпол, не мога да говоря сега
защото всички сме твърде развълнувани тук.

822
00:49:02,804 --> 00:49:05,039
Паки се обади и каза, че е така
привеждане на убиеца на Кармен.

823
00:49:05,240 --> 00:49:06,806
Но не е ли той прекрасен герой?

824
00:49:07,053 --> 00:49:10,009
Искам да го изненадам и да го купя
подарък. Мислиш ли, че ще иска пропуск?

825
00:49:10,607 --> 00:49:11,246
а?

826
00:49:11,621 --> 00:49:14,199
Мислиш ли, кой мъж не би?
Слушай Карол, сериозно ти говоря.

827
00:49:14,540 --> 00:49:16,863
Искам да му купя нещо
което ще му избие очите.

828
00:49:17,064 --> 00:49:18,210
какво предлагаш

829
00:49:18,582 --> 00:49:19,828
Бейзболна бухалка?

830
00:49:20,166 --> 00:49:21,666
Уолпол, ето ги сега.

831
00:49:24,321 --> 00:49:26,250
Значи това е убиецът.
- Добра работа, Паки.

832
00:49:26,837 --> 00:49:28,726
Каква звезда.
- Хайде, доведи го тук.

833
00:49:31,109 --> 00:49:33,192
Край на линията, хлапе.
Това е мястото, където слизате.

834
00:49:33,473 --> 00:49:34,220
да сляза?

835
00:49:34,421 --> 00:49:37,208
Ти си най-великата малка жена в
света, но сега това е моето парти.

836
00:49:37,409 --> 00:49:39,363
Отиваш вкъщи и взимаш
добър сън.

837
00:49:43,267 --> 00:49:46,158
Коя е брюнетката?
- Ако не е малката Бони Брустър.

838
00:49:46,569 --> 00:49:47,922
Каква почивка за Паки.

839
00:49:49,165 --> 00:49:51,470
Сан Франциско Таймс. Редакция.

840
00:49:51,726 --> 00:49:53,085
Сузи, направи ми услуга.

841
00:49:53,286 --> 00:49:55,263
Вземете ми окръг на САЩ
Къщата на адвокат Кери.

842
00:49:55,621 --> 00:49:57,640
Разбира се, ще се радвам.
Отнема само секунда.

843
00:49:58,793 --> 00:50:00,584
Боже, сигурно съм луд по косата ти.

844
00:50:01,293 --> 00:50:02,765
Мисля, че е просто ненаситно.

845
00:50:04,107 --> 00:50:05,798
Мислех да изсветля собствената си коса.

846
00:50:05,999 --> 00:50:08,632
Но моята приятелка Опал казва
Вече съм твърде лекомислен.

847
00:50:09,319 --> 00:50:11,725
Само момент, моля.
Ще го вземеш ли там, скъпа.

848
00:50:14,377 --> 00:50:17,161
здравей Г-н Кери, моля.
Говори Бони Брустър.

849
00:50:18,914 --> 00:50:19,537
о

850
00:50:20,430 --> 00:50:21,798
Какъв е номерът на г-н Фендер?

851
00:50:22,915 --> 00:50:24,474
Сигурен съм, че можеш да ми го дадеш.

852
00:50:25,958 --> 00:50:27,016
много благодаря

853
00:50:28,529 --> 00:50:30,641
Сузи... г-н Кери е
в Гилбърт Фендер.

854
00:50:30,842 --> 00:50:32,764
Можеш ли да ми дадеш номера му?
Не е в списъка.

855
00:50:33,011 --> 00:50:35,740
Боже, не мога. Не и ако не е в списъка.
Те пазят числата си свещени.

856
00:50:37,987 --> 00:50:39,747
След това трябва да отида в къщата на г-н Фендър.

857
00:51:04,905 --> 00:51:06,813
Слушайте, момчета.
защо не кажеш нещо

858
00:51:07,043 --> 00:51:09,659
Удари ме по лицето. Обади се на ченгетата.
какво чакаш

859
00:51:10,020 --> 00:51:11,232
А, сещам се за този.

860
00:51:11,433 --> 00:51:14,097
Той изкрещя като плъх, когато те
сложи въжето около врата му.

861
00:51:14,366 --> 00:51:16,778
Отскочи като гума
топката, когато хвърлиха капана.

862
00:51:18,075 --> 00:51:19,609
Има един, който покрих на Изток.

863
00:51:19,941 --> 00:51:21,083
Джърси Сити Джейк.

864
00:51:21,795 --> 00:51:24,901
Промъкнахме камера и взехме малко
изстрели точно когато включиха сока.

865
00:51:25,445 --> 00:51:26,042
ха

866
00:51:26,273 --> 00:51:28,789
По една или друга причина,
Клинт не харесваше този тип.

867
00:51:29,003 --> 00:51:31,151
И така, те му дадоха сока
в резки малки дози.

868
00:51:31,648 --> 00:51:33,505
Ха .. нали знаеш, сортирай
от го подразни.

869
00:51:33,878 --> 00:51:35,422
Тогава точно когато човекът се удвои ..

870
00:51:35,623 --> 00:51:37,210
Клинт му даде целия ток.

871
00:51:38,899 --> 00:51:41,111
Знаеш ли, често съм се чудил
което най-много боли.

872
00:51:41,362 --> 00:51:42,578
Електрически удар или обесване.

873
00:51:42,887 --> 00:51:44,356
Разбира се, обесването боли най-лошо.

874
00:51:45,246 --> 00:51:46,909
Но сокът минава по-бързо.

875
00:51:48,195 --> 00:51:50,631
Сега, когато те обесят
както правят в това състояние.

876
00:51:52,094 --> 00:51:53,677
Е, вземете гърмящото гърмящо червено.

877
00:51:54,088 --> 00:51:56,710
Преди това въжето се скъса два пъти
накрая му счупиха врата.

878
00:51:57,170 --> 00:51:58,936
Странно, че не изпробват първо въжето.

879
00:51:59,137 --> 00:51:59,944
Те го правят.

880
00:52:00,294 --> 00:52:03,588
Бях в Сан Куентин миналата седмица.
Видях половин дузина въжета да се опъват.

881
00:52:03,916 --> 00:52:05,225
Всеки имаше етикет върху него.

882
00:52:05,426 --> 00:52:08,160
С името на човек, осъден на смърт
и датата на екзекуцията му.

883
00:52:09,181 --> 00:52:12,476
Опъват въжетата с голяма торба на
пясък със същото тегло като убиеца.

884
00:52:13,035 --> 00:52:15,768
Така че краката му не докосват
етаж, когато пружинират капана.

885
00:52:16,437 --> 00:52:18,201
Това беше проблемът
с Червената гърмяща птица.

886
00:52:18,402 --> 00:52:20,680
Яде толкова много през последните седмици
той наддаде много на тегло.

887
00:52:20,881 --> 00:52:22,189
Трябва да е бил бъркотия.

888
00:52:22,447 --> 00:52:24,499
Преди това трима момчета припаднаха
— изграчи той накрая.

889
00:52:25,089 --> 00:52:28,573
Защо Ред не проговори и не спаси своите
врата е нещо, което не мога да разбера.

890
00:52:29,172 --> 00:52:31,574
Може би лоялността е добродетел. аз не знам

891
00:52:32,311 --> 00:52:33,490
не вярваш ли

892
00:52:33,973 --> 00:52:36,248
Няма човек, който да живее
още един човек умира за.

893
00:52:37,524 --> 00:52:40,396
Червеното все още щеше да дрънчи.
D.A. му гарантира имунитет.

894
00:52:40,868 --> 00:52:42,621
Предполагам, че Ред е предпочел въжето.

895
00:52:44,446 --> 00:52:47,955
Никога няма да забравя начина, по който вървеше
тези тринадесет стъпала до примката.

896
00:52:48,621 --> 00:52:51,447
Знаете, че това е най-трудната част
на обесването. Тези тринадесет стъпки.

897
00:52:52,754 --> 00:52:55,050
Това е един вид нещастие
номер за някои момчета, предполагам.

898
00:52:55,468 --> 00:52:56,660
[ Телефон ]

899
00:52:57,194 --> 00:52:59,099
добре Спрете го. Ще съдействам.

900
00:52:59,300 --> 00:53:01,295
Искаш да почувстваш това
въже около <i>вашия</i> врата?

901
00:53:01,496 --> 00:53:03,488
Искате ли да изкачите тринадесет стъпала?

902
00:53:03,689 --> 00:53:05,998
Добре тогава, Тони.
Разлейте го и ще си отидете с живота.

903
00:53:06,232 --> 00:53:09,155
Знаете нашата широко скроена комисия за условно освобождаване.
Ще излезеш след няколко години.

904
00:53:09,419 --> 00:53:10,598
Ще бъдеш свободен човек.

905
00:53:10,846 --> 00:53:12,498
Кажете ни кой е голямата фигура?

906
00:53:13,335 --> 00:53:15,524
Гилбърт Фендер.
- Калник? Ти си луда.

907
00:53:15,885 --> 00:53:18,951
С лъжата няма да стигнете до никъде.
Fender е нашият обществен гражданин номер едно.

908
00:53:19,400 --> 00:53:20,380
Кажи го направо.

909
00:53:20,581 --> 00:53:23,151
Разбрахте го направо. Нещо повече
Мога да докажа, че Fender е човекът.

910
00:53:24,609 --> 00:53:26,745
Доведи ми федералното
Окръжен прокурор Кери.

911
00:53:28,247 --> 00:53:30,039
Не му знам номера. Погледнете го.

912
00:53:32,326 --> 00:53:33,440
Побързайте, става ли?

913
00:53:33,713 --> 00:53:37,230
Хайде, глупако. Хвани момчетата.
Искам всичко, което имат за Fender.

914
00:53:37,633 --> 00:53:38,702
Гилбърт Фендер.

915
00:53:52,613 --> 00:53:55,252
Има ли г-н Кери тук? аз съм
Бони Брустър от The Star News.

916
00:53:55,554 --> 00:53:57,889
Г-н Кери беше тук, но той
наляво веднага след вечеря.

917
00:53:58,312 --> 00:53:59,306
С г-жа Фендър?

918
00:53:59,507 --> 00:54:01,687
Не, госпожице. Г-н Фендър е вътре,
но не мога да го безпокоя.

919
00:54:02,519 --> 00:54:04,498
Мога ли да използвам вашия телефон?
- Добре.

920
00:54:06,160 --> 00:54:07,629
така мисля.
Какво има, Джъд?

921
00:54:08,319 --> 00:54:10,941
Добър вечер, г-н Фендер.
Съжалявам, че ви нахлувам по този начин.

922
00:54:11,348 --> 00:54:12,300
Мис Брустър.

923
00:54:13,092 --> 00:54:14,254
Приятна изненада.

924
00:54:14,615 --> 00:54:16,933
Опитвам се да се свържа с г-н Кери.
Страшно е спешно.

925
00:54:17,894 --> 00:54:20,218
Влизай веднага, скъпа моя.
Ще му се обадим.

926
00:54:23,881 --> 00:54:25,835
Нямаше да знам
ти в маскарада.

927
00:54:26,139 --> 00:54:28,565
Бил ли си на парти?
- да Бях почетен гост.

928
00:54:28,893 --> 00:54:30,923
За щастие се разпадна рано.
- Извинете ме.

929
00:54:53,652 --> 00:54:55,217
Нека говоря с г-н Кери, моля.

930
00:54:56,995 --> 00:54:57,689
разбирам

931
00:54:58,025 --> 00:55:00,334
Ще го помолите ли да се обади
Г-н Фендер възможно най-скоро.

932
00:55:00,954 --> 00:55:01,777
благодаря

933
00:55:02,849 --> 00:55:04,544
Кери ще ни се обади, когато влезе.

934
00:55:04,869 --> 00:55:07,601
Тогава няма да ти налагам нищо
по-дълго. Ще карам до къщата му.

935
00:55:07,863 --> 00:55:08,654
Глупости.

936
00:55:09,063 --> 00:55:10,371
Ще ни се обади веднага.

937
00:55:11,415 --> 00:55:13,547
Седни скъпи. кажи ми
какво правиш напоследък.

938
00:55:13,748 --> 00:55:15,088
Сигурен ли си, че няма да те отегча?

939
00:55:16,031 --> 00:55:17,145
Сигурен съм, че няма да го направиш.

940
00:55:18,239 --> 00:55:21,959
Спомнете си онзи ден в офиса на Кери, когато
Кармен ни каза за Полярната звезда?

941
00:55:22,301 --> 00:55:23,198
да

942
00:55:25,378 --> 00:55:28,365
Веднага след това Паки Кембъл
и отидох във Ванкувър.

943
00:55:29,194 --> 00:55:31,460
г-н Кери? Само минутка.
Г-н Кери току-що влезе.

944
00:55:31,817 --> 00:55:33,334
Здравей, Кери? Паки Кембъл.

945
00:55:33,692 --> 00:55:35,407
Убиецът на Кармен просто преля чашата.

946
00:55:35,608 --> 00:55:38,086
Той казва, че най-добрият човек в извънземното
ракетата за шейкдаун е Fender.

947
00:55:38,530 --> 00:55:39,450
Какво ще кажете за това?

948
00:55:39,736 --> 00:55:42,465
Вашият мръсен чаршаф не би посмял
отпечатайте такава клеветническа история.

949
00:55:42,862 --> 00:55:45,267
О, не? Ще има Екстра
на улицата за един час.

950
00:55:45,576 --> 00:55:47,466
Това ще разтърси този град
като земетресение.

951
00:55:47,667 --> 00:55:48,752
Виж тук, Кембъл.

952
00:55:48,953 --> 00:55:50,972
Или дърпате a
умен вестникарски трик.

953
00:55:51,386 --> 00:55:54,051
Или сте напомпали фалшиво признание
от някакъв полулуд хоп-глава.

954
00:55:54,306 --> 00:55:55,323
Кери, вземи това.

955
00:55:55,605 --> 00:55:58,309
Когато простреляха Кармен, аз се блъснах в нея
убиецът точно пред офиса ви.

956
00:55:58,510 --> 00:56:00,972
Той е с мен сега. Ние сме на нашите
начин да поставите пръста си върху Fender.

957
00:56:01,173 --> 00:56:02,868
<i>Мислех, че може да искаш да дойдеш с нас</i>.

958
00:56:03,331 --> 00:56:04,264
не благодаря

959
00:56:04,682 --> 00:56:05,925
Току-що дойдох от там.

960
00:56:06,237 --> 00:56:08,773
<i>След това можете да прочетете целия
история в утрешния Times</i>.

961
00:56:10,553 --> 00:56:11,503
Чакай малко.

962
00:56:11,704 --> 00:56:14,429
Ако имате убиеца на Кармен, защо да нямате
предаде ли го на полицията?

963
00:56:14,630 --> 00:56:16,358
Запазих го за перце в <i>вашата</i> шапка.

964
00:56:16,628 --> 00:56:18,808
Ще се срещнем при Fender и
Тони, убиецът, е твой.

965
00:56:20,668 --> 00:56:22,299
Добре, Кембъл, при едно условие.

966
00:56:23,349 --> 00:56:25,400
Вие ще държите това допълнително
докато не видим Fender.

967
00:56:25,620 --> 00:56:26,979
Продаден. Ще се видим след десет минути.

968
00:56:27,643 --> 00:56:30,065
Боже, г-н Кембъл. ако е вярно
ужасно е какво ще й направят.

969
00:56:30,266 --> 00:56:31,293
Кой какво прави?

970
00:56:31,494 --> 00:56:34,288
Тя се обади на г-н Кери у дома, но той
така че тя се опита да се обади на г-н Фендър.

971
00:56:34,537 --> 00:56:35,667
за кого говориш

972
00:56:35,868 --> 00:56:38,540
Телефонът не беше обявен. казах ти
не мога да му се обадя, ако няма обява.

973
00:56:38,741 --> 00:56:40,501
Така че тя трябваше сама да отиде там.
- СЗО?

974
00:56:40,904 --> 00:56:43,059
Бони Брустър.
- Ходила ли е при Fender?

975
00:56:43,260 --> 00:56:45,949
През цялото време ти го казвам.
- Хайде, Спайк.

976
00:56:46,418 --> 00:56:49,276
Опитвах се да ти кажа, че тя гледа
за Кери. Но той беше в Fenders.

977
00:56:49,477 --> 00:56:52,626
Тогава тя се опита да се обади на Фендър, но той го направи
нерегистриран телефон и не можах да го получа.

978
00:56:54,288 --> 00:56:55,790
Боже, никой никога не ме слуша.

979
00:56:56,485 --> 00:56:58,169
момче, момче. Искам момче.

980
00:56:58,788 --> 00:57:02,059
След като Паки отведе убиеца на Кармен
офиса и затръшна вратата пред лицето ми.

981
00:57:02,260 --> 00:57:04,989
Мислех, че е крайно време
Г-н Кери му даде още един урок.

982
00:57:05,246 --> 00:57:06,980
Мисля, че младият човек има нужда от урок.

983
00:57:07,787 --> 00:57:08,966
Този път добър.

984
00:57:18,688 --> 00:57:19,963
Г-н Кери още ли не се е прибрал?

985
00:57:21,366 --> 00:57:22,351
Това е странно.

986
00:57:23,070 --> 00:57:24,475
да В момента, в който той влезе.

987
00:57:24,696 --> 00:57:25,519
благодаря

988
00:57:30,392 --> 00:57:32,438
Мисля, че е по-добре да се обадя
такси. Става късно.

989
00:57:32,639 --> 00:57:34,559
Ще те изпратя вкъщи с моята кола.
- благодаря ви

990
00:57:35,505 --> 00:57:38,033
Не искаш да позволиш на Паки Кембъл
размини се с това, нали?

991
00:57:38,234 --> 00:57:39,487
Аз със сигурност не.

992
00:57:49,593 --> 00:57:50,933
Това е човекът, г-н Фендер.

993
00:57:51,232 --> 00:57:52,705
Този, който ни качи в камиона.

994
00:57:52,906 --> 00:57:53,907
Да, знам.

995
00:57:54,341 --> 00:57:56,941
не, не ти не разбираш
Той е този, който се опита да ни убие.

996
00:57:57,647 --> 00:57:58,599
Спокойно, скъпа моя.

997
00:57:59,239 --> 00:58:00,418
Това е моят шофьор.

998
00:58:01,078 --> 00:58:02,515
Той ще те закара до вкъщи.

999
00:58:03,311 --> 00:58:05,477
Този път ще се видим
по-добра грижа за мис Брустър.

1000
00:58:13,238 --> 00:58:14,485
Значи и ти си в него?

1001
00:58:21,966 --> 00:58:23,430
[Врата чука]

1002
00:58:29,280 --> 00:58:30,790
Г-н Кери и няколко мъже, сър.

1003
00:58:31,415 --> 00:58:33,498
Заведи я в библиотеката, Томас.
Дръж я тиха.

1004
00:58:53,194 --> 00:58:54,082
Здравей, Джуд.

1005
00:58:54,340 --> 00:58:56,071
Г-н Фендер сам ли е?
- Да, сър.

1006
00:58:56,446 --> 00:58:57,592
Точно там, сър.

1007
00:59:07,572 --> 00:59:09,783
Нямам намерение да се натрапвам
като нападателна група, Гилбърт.

1008
00:59:09,984 --> 00:59:11,555
Глупости. Винаги си добре дошъл, Джо.

1009
00:59:11,756 --> 00:59:14,776
Здравей, Кембъл .. Не съм те виждал
след злощастното убийство на Кармен.

1010
00:59:15,037 --> 00:59:17,249
Имайте стол.
- благодаря Мисля, че бих предпочел да се изправя.

1011
00:59:17,608 --> 00:59:19,368
Джъд, виж какво ще имат господата.

1012
00:59:19,627 --> 00:59:22,064
Какво ще бъде, Джо?
Стрейт или хайбол?

1013
00:59:22,265 --> 00:59:23,271
Сега нищо.

1014
00:59:23,677 --> 00:59:24,985
Джо, за какво става дума?

1015
00:59:25,908 --> 00:59:29,312
Дойдох тук, за да запазя документите на Кембъл
от отпечатване на мръсна лъжа, включваща вас.

1016
00:59:30,355 --> 00:59:32,198
Този истеричен плъх казва, че те познава.

1017
00:59:32,735 --> 00:59:34,592
Твърди, че е работил
с теб от години.

1018
00:59:35,320 --> 00:59:37,985
Обвинява те, че си върхът
мъж в извънземния шейкдаун.

1019
00:59:38,470 --> 00:59:39,907
Разбира се, знам, че лъже.

1020
00:59:40,145 --> 00:59:42,080
Кембъл настоя, че е така
ще пусна историята.

1021
00:59:42,281 --> 00:59:43,074
разбирам

1022
00:59:43,790 --> 00:59:46,455
Дойдохте тук, за да ме обвините в
дума за този очевиден наркоман?

1023
00:59:46,735 --> 00:59:47,558
Това е.

1024
00:59:47,826 --> 00:59:49,414
Вашият издател е достатъчно луд..

1025
00:59:49,615 --> 00:59:52,138
За да отпечатате история, която вероятно
ще ви откара и двамата в затвора?

1026
00:59:53,524 --> 00:59:55,881
Имаме много драстични клевети
законите в този щат, Кембъл.

1027
00:59:56,579 --> 00:59:58,400
Обещавам ви, че ще ги наложа.

1028
00:59:59,964 --> 01:00:01,380
Помниш ли този човек, Джо?

1029
01:00:01,944 --> 01:00:03,446
Тони Галео по случая Бентън.

1030
01:00:04,174 --> 01:00:06,386
Той се опита да хвърли наркотици
за сметка на нашия клиент.

1031
01:00:06,603 --> 01:00:07,394
Помниш ли?

1032
01:00:07,744 --> 01:00:08,674
О, да.

1033
01:00:09,512 --> 01:00:10,852
Изпратих го в Сан Куентин.

1034
01:00:11,077 --> 01:00:12,514
Той се закле, че ще ме хване някой ден.

1035
01:00:13,450 --> 01:00:14,984
Значи това е твоето отмъщение, Галео?

1036
01:00:15,786 --> 01:00:17,147
Разпитваха те тази вечер.

1037
01:00:17,348 --> 01:00:18,793
Мислил си, че ще изравниш нещата.

1038
01:00:18,994 --> 01:00:21,442
Върни ми се .. като обвържеш
аз с рекета.

1039
01:00:22,504 --> 01:00:23,424
Но ти излъга.

1040
01:00:24,051 --> 01:00:24,964
не си ли

1041
01:00:28,753 --> 01:00:30,739
Разбийте кутията.
Хлапето ще се спука.

1042
01:00:35,436 --> 01:00:37,544
Да .. да, излъгах.

1043
01:00:38,470 --> 01:00:40,305
Побъркваха ме.
Задава ми въпроси.

1044
01:00:40,506 --> 01:00:42,751
Казах, че трябва да вземеш
дори за това, че ме раздвижи.

1045
01:00:42,971 --> 01:00:46,076
чакай Прекрати, Тони. Хайде, този човек
не мога да те нараня сега. кажи истината

1046
01:00:46,527 --> 01:00:47,830
Това е истината, Кембъл.

1047
01:00:48,385 --> 01:00:50,533
Въпреки че разваля a
добра история за вашия вестник.

1048
01:00:51,470 --> 01:00:53,202
Мак, заведи го в щаба.

1049
01:00:53,403 --> 01:00:55,195
Утре ще го разпитам.
- Да, сър.

1050
01:00:56,291 --> 01:00:57,405
Съжалявам, Гилбърт.

1051
01:00:57,898 --> 01:00:59,164
Забрави, Джо. имам.

1052
01:00:59,806 --> 01:01:00,888
Добре, Кембъл.

1053
01:01:06,686 --> 01:01:08,834
Виждал ли си нещо
на Бони Брустър тази вечер?

1054
01:01:09,451 --> 01:01:10,412
Бони Брустър?

1055
01:01:11,109 --> 01:01:13,655
Това ли е дамата, която срещнах в офиса ви?
- Да, малката репортерка.

1056
01:01:13,856 --> 01:01:14,518
Джъд.

1057
01:01:15,306 --> 01:01:17,769
Мис Брустър обаждала ли се е тази вечер?
- Мис Брустър?

1058
01:01:18,753 --> 01:01:19,511
Не, сър.

1059
01:01:20,886 --> 01:01:22,937
Това изглежда е твоето
нощ за грешно предположение.

1060
01:01:23,446 --> 01:01:25,251
Прости ми, ако не го направя
до вратата.

1061
01:01:25,452 --> 01:01:26,238
разбира се

1062
01:01:26,439 --> 01:01:27,640
Ела, Кембъл.

1063
01:01:46,794 --> 01:01:47,876
Хайде, Кембъл.

1064
01:01:48,693 --> 01:01:50,259
Стига ми твоите глупости.

1065
01:02:06,875 --> 01:02:07,872
Чакай малко.

1066
01:02:08,233 --> 01:02:10,215
Кери, или си крив
или сляп като прилеп.

1067
01:02:10,416 --> 01:02:11,465
Престани, Кембъл.

1068
01:02:11,723 --> 01:02:14,462
Може би си на ниво. аз не знам
Но Фендер е виновен и излъга.

1069
01:02:14,663 --> 01:02:16,956
Това е гривната на Бони Брустър.
Намерих го в антрето.

1070
01:02:17,157 --> 01:02:18,778
Тя е там и аз я измъквам.

1071
01:02:18,979 --> 01:02:20,326
Хайде, Спайк.
- Правилно.

1072
01:02:20,809 --> 01:02:24,152
По-добре вървете с Мак, преди Кембъл
събаря къщата тухла по тухла.

1073
01:03:13,247 --> 01:03:15,028
Не, не го правите, мистър голяма изстрелка.

1074
01:03:15,779 --> 01:03:17,467
Това е твърде лесен изход за вас.

1075
01:03:18,070 --> 01:03:20,914
Държавата има хубаво малко въже
чака те с името ти.

1076
01:03:21,445 --> 01:03:24,087
Ето го твоят корав рекетьор, Мак.
По-добре му сложи белезниците.

1077
01:03:36,110 --> 01:03:37,167
Вярно е, Джо.

1078
01:03:43,309 --> 01:03:44,725
Той ни заблуди, Кери.

1079
01:03:45,464 --> 01:03:47,386
Радвам се да знам, че си
не в него с него.

1080
01:03:54,204 --> 01:03:54,962
дръж го

1081
01:03:58,491 --> 01:04:00,348
Е, успяхме.
Добре ли си, хлапе?

1082
01:04:00,564 --> 01:04:02,390
да Но ти пристигна точно навреме.

1083
01:04:02,631 --> 01:04:03,293
да

1084
01:04:03,886 --> 01:04:05,194
Аз и всички американци.

1085
01:04:06,238 --> 01:04:07,352
добре Дръж това.

1086
01:04:07,743 --> 01:04:09,471
Това наистина ще се хареса на шефа.

1087
01:04:13,208 --> 01:04:14,322
Хей, чакай малко.

1088
01:04:24,309 --> 01:04:25,714
Звездни новини? Дай ми бюрото.

1089
01:04:26,296 --> 01:04:29,912
здравей Брустър говори. Спрете пресата.
Изчистете палубите. Идва бомба.

1090
01:04:30,622 --> 01:04:33,065
Гилбърт Фендер арестуван.
Ръководител на извънземен шейкдаун рекет.

1091
01:04:33,266 --> 01:04:34,833
Разобличено от вашия репортер.

1092
01:04:35,259 --> 01:04:37,333
Федерален прокурор Кери
чанти бивш съдружник.

1093
01:04:37,534 --> 01:04:39,100
Влизам направо. Задръж всичко.

1094
01:04:39,496 --> 01:04:41,717
Добра работа, Брустър.
Особено масата.

1095
01:04:42,433 --> 01:04:43,385
Благодаря, Паки.

1096
01:04:44,018 --> 01:04:46,101
Но аз не искам да бъда
вече вестникарка.

1097
01:04:54,923 --> 01:04:55,595
здравей

1098
01:04:55,957 --> 01:04:57,422
Здравей Крокър, Кембъл говори.

1099
01:04:57,623 --> 01:05:00,641
Спрете пресата. Изчистете палубите.
Идва бомба. готова

1100
01:05:01,111 --> 01:05:01,869
дръж го!

1101
01:05:02,148 --> 01:05:02,906
Пренапишете.

1102
01:05:03,507 --> 01:05:05,470
Шийлдс, Хайми, Симпсън, Оуенс.

1103
01:05:05,770 --> 01:05:06,892
момче Искам момче.

1104
01:05:07,264 --> 01:05:08,566
добре Разлей го, Кембъл.

1105
01:05:09,175 --> 01:05:10,939
Светско момиче да се омъжи за репортер.

1106
01:05:11,857 --> 01:05:13,811
Мис Бони Брустър
от Бърлингейм да се оженят ..

1107
01:05:14,020 --> 01:05:16,355
Паки Кембъл, ас
новинар на The Times.

1108
01:05:17,363 --> 01:05:19,718
<i>Свети скачащ Йосафат,
какъв репортер си?</i>

1109
01:05:19,919 --> 01:05:21,433
<i>За какво мислите, че ви плащам?</i>

1110
01:05:21,634 --> 01:05:24,137
<i>Ами Fender? Какво ще кажете за
извънземният шейкдаун?</i>

1111
01:05:24,479 --> 01:05:26,651
Не ме интересува за кого ще се омъжиш.
Никой не се интересува за кого се омъжваш.

1112
01:05:26,852 --> 01:05:28,344
Искам история. Искам действие.

1113
01:05:28,605 --> 01:05:29,665
Искам момче.

1114
01:05:29,949 --> 01:05:31,063
Родилна болница?

1115
01:05:31,699 --> 01:05:33,469
Поздравления, шефе. Това е момиче.

1116
01:05:35,855 --> 01:05:36,985
да вярно е

1117
01:05:37,647 --> 01:05:41,851
Уолпол, чувствам се популярен като малкия
черно животно, което изхвърля миризма.

1118
01:05:42,482 --> 01:05:44,261
И нямам предвид нито пени на Линкълн.

1119
01:05:45,241 --> 01:05:46,520
Е, както казват французите:

1120
01:05:46,721 --> 01:05:48,610
„Ако ще го правиш,
Toute de suite'.

1121
01:05:49,052 --> 01:05:50,389
Довиждане сега.

1122
01:06:11,146 --> 01:06:11,900
..т-г..